Traductions de „faux“ dans le dictionnaire français » slovène

faux (fausse) [fo, fos] ADJ

faux (fausse)

napačen

faux¹ [fo] SUBST f

faux

kosa f

I . faux² [fo] SUBST m

1. faux (opp: vrai):

faux

napačno n

2. faux (falsification):

faux

ponaredek m

II . faux² [fo] ADV

faux

neuglašeno

faillir [fajiʀ] VERBE intr

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

skoraj bi kupil to knjigo

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir

zanemariti svojo dolžnost

faux-filet [fofilɛ]

faux-filet SUBST m:

faux-filet

goveja ledvična pečenka f

faux-monnayeur [fomɔnɛjœʀ]

faux-monnayeur SUBST m:

faux-monnayeur

ponarejevalec(ponarejevalka) m (f) denarja

faux-sens [fosɑ͂s]

faux-sens SUBST m:

faux-sens

napačna interpretacija f pomena besede

Expressions couramment utilisées avec faux

fondamentalement faux

popolnoma napačen

(faux) pli

nezaželena guba na oblačilu

sonner faux aveux

zveneti neiskreno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles sont coiffées d'une flèche polygonale reposant sur une rangée de faux mâchicoulis.

fr.wikipedia.org

Les glucanes des matrices de chromatographie en glucides peuvent également conduire à de faux positifs.

fr.wikipedia.org

Cette intention distingue le mensonge d'autres usages faux de la parole, admis dans le but de divertir ou par pur procédé rhétorique (comme dans le cas de la litote).

fr.wikipedia.org

En effet, l'auteur d'un faux en matière d'acte d'état civil s'expose à de lourdes sanctions pénales.

fr.wikipedia.org

La réalisation souffre d'un terrible manque de soin : mauvais étalonnage des scènes, faux-raccords, gaucherie des deux acteurs principaux sur des patins à roulettes.

fr.wikipedia.org

J’ai fait passer aussi des messages, de l’argent, des faux papiers.

fr.wikipedia.org

Plus que le gouvernement, ce sont les faux-monnayeurs qui font des affaires d'or.

fr.wikipedia.org

Porter estime que « ce que vous entendez, c'est du jazz swinguant joué par cinq grands musiciens sans la moindre trace de faux-semblant ou d'artifice ».

fr.wikipedia.org

Les erreurs d'interprétation peuvent provenir de gouttes trop rapprochées (superposition), d'induction de saignements (faux positifs), d'épiderme insuffisamment égratigné (faux négatifs), de mauvais extraits d'allergènes ou d'un non-respect des précautions sus-mentionnées.

fr.wikipedia.org

Joyner a annoncé en juillet 2009 qu'elle était enceinte de faux jumeaux à la suite d'une fécondation in vitro.

fr.wikipedia.org