Traductions de „sonner“ dans le dictionnaire français » slovène

I . sonner [sɔne] VERBE trans

1. sonner:

sonner cloche

(po)zvoniti

sonner clairon

trobiti

2. sonner (appeler):

sonner qn

(po)klicati koga

3. sonner fam (étourdir, secouer):

sonner qn

pobiti koga fig

II . sonner [sɔne] VERBE intr

1. sonner (produire un son):

sonner cloche

(po)zvoniti

sonner réveil, téléphone

(za)zvoniti

sonner angélus, trompette

(za)trobiti

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition

dobro zveneti

sonner faux aveux

zveneti neiskreno

3. sonner (être annoncé):

sonner fin

(od)biti

midi sonne

bije poldne

4. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé

(za)žvenketati

Expressions couramment utilisées avec sonner

sonner qn

(po)klicati koga

sonner bien proposition

dobro zveneti

sonner faux aveux

zveneti neiskreno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On les trie en trois épaisseurs, avec le plus grand soin, en les sonnant.

fr.wikipedia.org

Il y avait là quelques brebis, mystérieuses, dont les cloches sonnaient comme celles de ses bêtes.

fr.wikipedia.org

Elle avait été fêlée par trois enfants qui la tiraient pour sonner l’angélus.

fr.wikipedia.org

C'était comme le bruit lointain des glas funèbres qui sonnent encore, alors que la vibration précédente n'est pas éteinte.

fr.wikipedia.org

L'intonation fait rapidement sonner le do, et par contraste, fait apparaître le si comme une teneur refoulée ou frustrée.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent simplement tinter ou sonner à la volée.

fr.wikipedia.org

Röntgen rapporte au compositeur comment « cela sonnait si bien ».

fr.wikipedia.org

En octobre 2005, après des années de silence, les cloches se sont remises à sonner.

fr.wikipedia.org

Elle est composée de trois mouvements sans pause, dont le second fait sonner les timbres métalliques, xylophone et glockenspiel, avant le déchaînement violent du final.

fr.wikipedia.org

À 20 h 30, le capitaine Lhuiller lui ordonne de sonner le premier « cessez-le-feu ».

fr.wikipedia.org