Traductions de „naj“ dans le dictionnaire slovène » français

I . naj PARTIKEL

1. naj (prenos naročila):

naj

que la secrétaire se présente auprès du directeur

2. naj (vprašanje):

naj

qu'est-ce que je dois faire ?

3. naj (domneva, predvidevanje):

naj

les documents devraient déjà être ici

4. naj (želja):

naj

soit !

naj

que tout vous réussisse

II . naj CONJ

1. naj:

naj

laisse-le partir

naj

je lui demande de partir

2. naj (vseenost):

naj

qu'il soit malade ou en bonne santé

Expressions couramment utilisées avec naj

naj živijo, kàkor hočejo

qu'ils vivent comme ils veulent

kdór ve, naj pove

que celui qui sait parle

naj počíva v miru

qu'il/elle repose en paix

pomígniti komu, naj pride

faire signe à qn de s'approcher

prepričevati koga, naj ...

convaincre [ali persuader] qn de...

naj vam tékne!

bon appétit !

naj ti ne bo neródno

ne te gêne pas

rotí prijatelja, naj mu pomaga

il supplie son ami de l'aider

kaj naj bi to pomenílo? fig

ça veut dire quoi ? fam

naj gre kdó drug v trgovino

que quelqu'un d'autre aille au magasin

zdravnik mu je naročil, naj miruje

le médecin lui a ordonné de se reposer

naročíla mi je, naj zaprem okno

elle m'a demandé de fermer la fenêtre

pregovárjal jo je, naj ne odide

il a essayé de la convaincre de ne pas partir

prigovárjati komu, naj se vrne domov

chercher à persuader qn de revenir à la maison

ne vem, zraven kóga naj bi sedel

je ne sais pas à côté de qui je devrais m'asseoir

naj me kóklja brcne, če ni res fig

que le diable m'emporte si ce n'est pas vrai

povabíl jo je, naj se jim pridruži

il l'a invitée à se joindre à eux

naj sam naredi kot najbolje ve in zná fig

qu'il se débrouille tout seul

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Spremno pismo naj bi pritegnilo delodajalčevo pozornost in ga prepričalo, da bo o prijavitelju želel izvedeti več.

sl.wikipedia.org

Piramido je pred poplavami ščitil jarek, napolnjen z gruščem, ki naj bi zadržal deževnico.

sl.wikipedia.org

Efekti fena na človeški organizem naj bi se prenašali preko vegetativnega živčnega sistema.

sl.wikipedia.org

Koran omenja greh kot 'zdrs' in po tem 'zdrsu' so ju poslali na cilj, na katerem naj bi bila: Zemlja.

sl.wikipedia.org

Izkašljuje naj direktno; s papirnatim robcem zakrije usta in kozarec, da prepreči razpršitev izkašljanih kapljic.

sl.wikipedia.org

Pogost motiv v tej vrsti umetnosti je človeška lobanja ali peščena ura, ki naj bi spominjali na minljivost zemeljskega življenja.

sl.wikipedia.org

Med domovinsko vojno 1812 so ga sicer prosili, naj prevzame poveljstvo nad lokalno milico, a je odklonil.

sl.wikipedia.org

Po teoriji o nastanku snovi ob velikem poku naj bi pravladala materija nad antimaterijo v vesolju (kar opažamo še danes).

sl.wikipedia.org

Bil je tudi kralj z najdaljšim vladarskim stažem, saj naj bi vladal kar 43.200 let.

sl.wikipedia.org

Po eni oceni naj bi se leta 2010 število vseh koal gibalo med 347.000 in 518.000, drugo poročilo iz leta 2012 pa omenja približno 330.000 osebkov.

sl.wikipedia.org