Traductions de „dire“ dans le dictionnaire français » slovène

I . dire [diʀ] VERBE trans

1. dire (exprimer):

dire

reči

dis donc, ...

no povej, ...

2. dire (prétendre):

dire

trditi

entendre dire qc

slišati reči kaj

3. dire (faire savoir):

dire

sporočiti

4. dire (plaire):

ça vous dit d'aller voir ce film ?

bi radi šli gledat ta film?

5. dire messe:

dire

brati

6. dire (signifier):

vouloir dire

pomeniti

ce qui veut dire que

to pomeni, da

7. dire (évoquer):

dire

omeniti

disons

recimo

je ne te/vous le fais pas dire !

seveda!

II . dire [diʀ] VERBE vpr

1. dire (penser):

se dire que

misliti

2. dire (se prétendre):

se dire malade

delati se bolnega

3. dire:

ce mot ne se dit pas en français

ta beseda se v francoščini ne uporablja

III . dire [diʀ] SUBST m

dire

trditev f

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONJ

1. c'est-à-dire (à savoir):

c'est-à-dire

to se pravi

2. c'est-à-dire (justification):

c'est-à-dire

namreč

3. c'est-à-dire (rectification):

c'est-à-dire

oziroma

Expressions couramment utilisées avec dire

vouloir dire

pomeniti

dire vrai

govoriti po pravici

je n'ose le dire

ne upam si reči

dire tu à qn

tikati koga

dire vous à qn

vikati koga

pour ainsi dire

tako rekoč

se dire que

misliti

entendre dire qc

slišati reči kaj

se dire malade

delati se bolnega

dire n'importe quoi (des bêtises)

govoriti neumnosti

dire des insanités

govoriti neumnosti

savoir dire non

znati reči ne

dire quelques mots

povedati par [ou nekaj] besed

ce qui veut dire que

to pomeni, da

il fallait me le dire

treba bi mi bilo povedati

en dire long sur qc

mnogo povedati o čem

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

dve/več stvari vam imam povedati

s'oublier à dire un gros mot

spozabiti se in zakleti

tu ferais bien de me le dire

bolje, da mi poveš

je ne te/vous le fais pas dire !

seveda!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans la variante la plus courante le cycle est fermé c'est-à-dire que l'ergol gazéifié qui a servi à entrainer la turbopompe est réinjecté dans la chambre à combustion.

fr.wikipedia.org

Certains mots ou expressions sont originaux, notamment moulin à l'herbe au sens de tondeuse à gazon, crier à la corne pour dire klaxonner, faire des pistes signifiant « quitter un endroit ».

fr.wikipedia.org

À cette époque où il n'était pas encore connu, il pouvait dire ce qu'il voulait sans craindre la censure.

fr.wikipedia.org

On pouvait très bien se passer du reste (c'est-à-dire de l'écartèlement) !

fr.wikipedia.org

Achiropsetta heterolepsis est une espèce de poissons pleuronectiformes (c'est-à-dire des poissons plats ayant des côtés dissemblables).

fr.wikipedia.org

Cet outil est surtout utilisé pour ravaler les façades, c'est-à-dire pour bûcher la pierre.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les objets sont analysés selon un mode analytique, c'est-à-dire en tenant uniquement compte des parties constituantes de ceux-ci.

fr.wikipedia.org

On pourrait ainsi dire que c’est ce savoir-faire, davantage que l’objet en lui-même, qui est vendu par les maisons.

fr.wikipedia.org

Ils font toujours partie de la famille des compensations électriques actives, mais cette compensation est série, parallèle (shunt) ou hybride, c'est-à-dire série et parallèle à la fois.

fr.wikipedia.org

Parfois, les couleurs sont inversées, c'est-à-dire qu'on peut avoir des dessins de teinte écrue ou bistre sur des fonds colorés.

fr.wikipedia.org