Traductions de „fallait“ dans le dictionnaire français » slovène

falloir [falwaʀ] VERBE intr impers

1. falloir (besoin):

il faut le bon outil pour faire cela

za to potrebuješ pravo orodje

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

treba je narediti kaj

que faut-il faire ?

kaj je treba storiti?

3. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

naredil sem to, kar je bilo treba storiti

4. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

treba bi mi bilo povedati

il le faut

treba je

comme il faut

kot je treba

Expressions couramment utilisées avec fallait

j'ai fait ce qu'il fallait

naredil sem to, kar je bilo treba storiti

il fallait me le dire

treba bi mi bilo povedati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour les obtenir, il fallait disposer de « bons » pour les céréales, tourteaux, issues, etc.

fr.wikipedia.org

Il fallait le décontenancer en revenant à une narration plus objective, en troisième personne, avec un rythme plus descriptif qu’introspectif.

fr.wikipedia.org

Pour qu'un rotor avance, il fallait que l'anneau du rotor à sa gauche présente une encoche alignée avec son cliquet.

fr.wikipedia.org

Il n'en fallait pas moins face à l'antique méfiance à l'égard de l'image, vue comme une trahison du réel et donc foncièrement corruptrice.

fr.wikipedia.org

En 1868, une bowette débouche sur une venue d'eau, après exécution d'un serrement dans la galerie concernée, la fosse est abandonnée, puisqu'il fallait épuiser les eaux nuit et jour.

fr.wikipedia.org

Il fallait s'aguerrir contre ce péril toujours suspendu.

fr.wikipedia.org

Pour être chanoinesse, il fallait d’abord justifier de quatre quartiers de noblesse.

fr.wikipedia.org

Cependant la besogne n'était qu'à moitié faite ; après être monté il fallait descendre, et cette opération n'était pas moins difficile que la première.

fr.wikipedia.org

Il fallait aussi que le bleu résiste à la lessive, souvent chimiquement basique.

fr.wikipedia.org

En revanche, les langues romanes orientales gardèrent les règles d'euphonie en ajoutant la prothèse à l'article précédent quand il le fallait.

fr.wikipedia.org