Traductions de „naj“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . naj PARTIKEL

1. naj (prenos naročila):

naj

que se presente la secretaria en la oficina del director

2. naj (vprašanje):

naj

¿qué debo hacer?

3. naj (domneva, predvidevanje):

naj

los documentos ya deberían estar aquí

4. naj (želja):

naj

bueno

naj

pues bien

naj

que tengáis suerte

II . naj CONJ

1. naj:

naj

déjalo que se vaya

naj

le pido que se vaya

2. naj (vseenost):

naj

debe venir, esté sano o enfermo

Expressions couramment utilisées avec naj

naj živijo, kàkor hočejo

que vivan como quieran

kdór ve, naj pove

quien lo sabe, que lo diga

naj počíva v miru

que en paz descanse

pomígniti komu, naj pride

hacer señas a alguien para que venga

naj ti ne bo neródno

no tengas vergüenza

kaj naj bi to pomenílo? fig

¿qué significa todo esto?

naj gre kdó drug v trgovino

 que vaya de compras (algún) otro

zdravnik mu je naročil, naj miruje

el médico le ordenó que descansara

naročíla mi je, naj zaprem okno

me encargó que cierre la ventana

pregovárjal jo je, naj ne odide

intentaba persuadirla [ali convencerla] para que no se marchara

prigovárjati komu, naj se vrne domov

intentar convencer a alguien de que vuelva a casa

rotíl je mamo, naj mu pomaga

rogaba a su madre que le ayudara

naj me kóklja brcne, če ni res fig

que me lleve el diablo si no es cierto

povabíl jo je, naj se mu pridruži

 la invitó a que le acompañara

ne vem, kakó naj se ti zahvalim

no sé cómo darte las gracias

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po teoriji o nastanku snovi ob velikem poku naj bi pravladala materija nad antimaterijo v vesolju (kar opažamo še danes).

sl.wikipedia.org

Pogost motiv v tej vrsti umetnosti je človeška lobanja ali peščena ura, ki naj bi spominjali na minljivost zemeljskega življenja.

sl.wikipedia.org

Možnost nastanka te vrste raka pri kadilkah naj bi bila zvišana za 1,2 do 2,9 %, vendar nekatere študije sploh niso pokazale nobene povezanosti med kajenjem in nastankom raka jajčnika.

sl.wikipedia.org

Taji se smilita, prepričuje ju, da zakon ni nič, naj venadr naredita po svoje.

sl.wikipedia.org

Reformistični svet mu je plačal 50 goldinarjev in mu naročil, naj nadaljuje freske v senatu.

sl.wikipedia.org

Letno naj bi proizvajala 10.000 ton beljene in nebeljene celuloze.

sl.wikipedia.org

Nekateri sodobni učenjaki naj bi zaradi različnih nedoslednosti dvomili o pristnosti osmih gurudarma pravil v njihovi sedanji obliki.

sl.wikipedia.org

Medtem si je na gradu gospa zaželela nova oblačila pa je velela škarjicam, naj ji zrežejo jopico.

sl.wikipedia.org

Po nekaterih teoretičnih razmišljanjih naj bi možni tudi drugi dušikovi oligomeri in polimeri.

sl.wikipedia.org

Pomemben pa je bil tudi vpliv ekonomske liberalizacije in mednarodne tekmovalnosti – agencije naj bi s svojim delovanjem močno pripomogle k izboljšanju trga dela.

sl.wikipedia.org