Traductions de „res“ dans le dictionnaire slovène » français

I . rés PRED

res

vrai

to ni rés

ce n'est pas vrai

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

vraiment

rés se mi mudi

je suis vraiment pressé(e)

2. res fig (poudarjanje trditve):

res

vraiment

rés je lep

il est vraiment beau

Expressions couramment utilisées avec res

res smo izpílili nastop fig

on a vraiment peaufiné notre numéro

pà je to res?

mais est-ce que c'est vrai ?

on je res fáca!

lui, c'est vraiment un blagueur !

nemára je celo res!

il est même possible que ce soit vrai !

rés se mi mudi

je suis vraiment pressé(e)

saj to ni res!

mais ce n'est pas vrai !

to ni rés

ce n'est pas vrai

rés je lep

il est vraiment beau

vreme je res lepo, ne?

il fait vraiment beau, pas vrai ?

ti si pa res pojáva

tu es un véritable énergumène

povej mi, ali je to res

dis-moi si c'est vrai

tole pa res ni za nikámor! fig

cela ne mène à rien !

hočeš rêči, da to ni res?

tu veux dire que ce n'est pas vrai ?

naj me kóklja brcne, če ni res fig

que le diable m'emporte si ce n'est pas vrai

člôvek se sprašuje, ali je to res

on se demande si c'est vrai

mírne duše lahko rečemo, da to ni res

nous pouvons affirmer en toute sérénité que ce n'est pas vrai

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Modras pa se ji bo vsakokrat približal, a naj se ga ne ustraši, če ga hoče res rešiti.

sl.wikipedia.org

Profesionalno igranje je v prvi vrsti dobičkonosna dejavnost, a to le za res elitne igralce bolj priljubljenih videoiger.

sl.wikipedia.org

Ugotoviti mora, kakšna je zmožnost zaposlenih, da to vedenje/kompetenco res izboljšajo – ali je prisotno znanje, veščine in sposobnosti, ki bodo k temu pripomogle.

sl.wikipedia.org

Lobanjski grebeni nekaterih dinozavrov se zdijo preveč krhki za obrambo, zato so bili verjetno uporabljani pri paritvenih obredih ali za zastraševanje vsiljivcev, čeprav to ni nujno res.

sl.wikipedia.org

Ko jo odprejo, so bili v njej res iskani pripomočki.

sl.wikipedia.org

Zapovedal je, da morajo dolžniki do določenega dne plačati vse dolgove, upniki pa odpisati oderuške obresti: to se je res zgodilo, ker so se upniki in dolžniki ustrašili zagroženih kazni.

sl.wikipedia.org

To bi pomenilo pismenost med Špartanci, če je to res.

sl.wikipedia.org

V tem primeru res ne delujejo nam znane bakterije navadnega kislega mleka, temveč termofilne (v prevodu: take, ki ljubijo toploto ali vročino) mlečnokislinske bakterije.

sl.wikipedia.org

Tam sem našla toliko homoseksualnih oboževalcev in vsi so mi bili tako zvesti in res so mi dvignili razpoloženje.

sl.wikipedia.org

V treh letih so res prizidali kapelo in podaljšali prvotno cerkev.

sl.wikipedia.org