Traductions de „mains“ dans le dictionnaire français » slovène

essuie-mains [esɥimɛ͂] SUBST m inv

essuie-mains

brisača f za roke

main [mɛ͂] SUBST f

1. main ANAT:

main

roka f

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

serrer la main à qn

stisniti komu roko

fait (à la) main

ročno izdelan

à deux mains

z obema rokama

2. main (style):

main d'un artiste, maître

spretnost f

3. main jeux:

main

igralčeve karte f plur

4. main sport:

main

igra f z roko

donner un coup de main à qn

pomagati komu

à mains nues

z golimi rokami

main-d'œuvre [mɛ͂dœvʀ] SUBST f

1. main-d'œuvre (travail):

main-d'œuvre

delo n

2. main-d'œuvre (ouvriers):

main-d'œuvre

delovna sila f

Expressions couramment utilisées avec mains

à mains nues

z golimi rokami

frapper dans ses mains

ploskati

parler avec les mains

govoriti z rokami

avoir les mains prises

imeti polne roke

à deux mains

z obema rokama

à pleines mains

s polnimi rokami

avoir des gerçures aux mains

imeti razpokane roke

arracher qc des mains de qn

iztrgati komu kaj iz rok

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il passa ensuite en 1570 entre les mains des séculiers.

fr.wikipedia.org

Un jour, deux louveteaux tombent aux mains des braconniers, elle tente de les sauver.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle doutait de la capacité de l’État, alors aux mains du radicalisme, à contrôler les secteurs contestataires et à éviter leurs débordements.

fr.wikipedia.org

Entre ses mains s’amasse une prodigieuse fortune : il achète de splendides hôtels, une trentaine de seigneuries, et prête de l’argent au roi lui-même.

fr.wikipedia.org

Un oreillon peut être une protection en fin de ricasso sur les épées à deux mains (claymore, l'espadon et flamberge).

fr.wikipedia.org

Sa crucifixion est particulière car elle est attachée aux pieds et aux mains par des cordes.

fr.wikipedia.org

Au toucher les tentacules sont collants et ne semblent pas urticants, la peau des mains étant trop épaisse pour permettre au venin d'être efficace.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, il a été retrouvé avec le front, l’écu, les pieds et les mains rabotés.

fr.wikipedia.org

Certaines villes et même des départements tombent aux mains des insurgés, puis sont reconquis.

fr.wikipedia.org

Outre le problème de l'humidité et du temps de séchage, les sèche-mains à air pulsé créent des aérosols et peuvent ainsi diffuser des microbes qui viennent du séchoir lui-même.

fr.wikipedia.org