Traductions de „serrer“ dans le dictionnaire français » slovène

I . serrer [seʀe] VERBE trans

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

stiskati [perf stisniti]

serrer la main de qn

stisniti komu roko

2. serrer dents, mâchoires:

serrer

stisniti

3. serrer ceinture, nœud:

serrer

zategniti

4. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc contre un mur

pritisniti koga/kaj ob zid

5. serrer budget:

serrer

zmanjš(ev)ati

II . serrer [seʀe] VERBE intr

serrer à droite/à gauche

držati se skrajno desno/levo

III . serrer [seʀe] VERBE vpr (se rapprocher)

se serrer personnes

stiskati se

Expressions couramment utilisées avec serrer

se serrer personnes

stiskati se

serrer la main à qn

stisniti komu roko

serrer la main de qn

stisniti komu roko

serrer à droite/à gauche

držati se skrajno desno/levo

serrer qn/qc contre un mur

pritisniti koga/kaj ob zid

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le substantif serrurerie dérive, en passant par serrure, du verbe serrer qui signifiait fermer.

fr.wikipedia.org

Les mollets affleurent sans serrer les côtes du cheval en arrière de la sangle.

fr.wikipedia.org

Sinon la vis peut se serrer directement dans une des pièces à assembler qui présente alors un trou taraudé, éventuellement équipé d'un insert (filets rapportés).

fr.wikipedia.org

Les picots utilisés pour cette méthode sont des pièces de bois dur (généralement du chêne)qui servent à serrer la lambourde, dans le picotage d'un puits de mine.

fr.wikipedia.org

Deux daylamites se précipitent au-devant du calife pour lui serrer la main.

fr.wikipedia.org

On protège les dents du patient avec des compresses, car les mâchoires peuvent se serrer fortement.

fr.wikipedia.org

Il faut plier la couche en-dessous de l’ombilic, puis couvrir l’ombilic des vêtements propres, sans le serrer.

fr.wikipedia.org

Les personnes vêtues de combinaison de tricot proposent de serrer la main des passants pour leur souhaiter une bonne journée.

fr.wikipedia.org

Sa sonorité était puissante, profonde, intensifiée par un vibrato qu’il pouvait serrer et accélérer jusqu’à atteindre des sommets d'une grande tension.

fr.wikipedia.org

L'autre extrémité est munie d'un levier associé à une came permettant de mettre « en tension » (serrage) ou « hors tension » (desserrage) l'élément à serrer.

fr.wikipedia.org