Traductions de „serrer“ dans le dictionnaire français » espagnol

serrer [sɛʀe]

serrer

apretar

serrer qn (vêtement)

estar estrecho a alg

serrer un problème

captar un problema

serrer les dents

apretar los dientes

serrer la main à qn

estrechar [o dar] la mano a alg

serrer les rangs

cerrar [o estrechar] filas

serrer à droite

pegarse a la derecha

serrer la terre MAR

navegar cerca de tierra

se serrer contre qn

estrecharse contra alg

se serrer (les uns contre les autres)

apretujarse (unos contra otros)

Expressions couramment utilisées avec serrer

serrer qn (vêtement)

estar estrecho a alg

serrer la vis à qn fig fam

apretar las clavijas, atar corto a alg

se serrer la ceinture fig

apretarse el cinturón

serrer la main à qn

estrechar [o dar] la mano a alg

serrer un problème

captar un problema

serrer les dents

apretar los dientes

serrer à droite

pegarse a la derecha

serrer la terre MAR

navegar cerca de tierra

se serrer contre qn

estrecharse contra alg

serrer les rangs

cerrar [o estrechar] filas

se serrer (les uns contre les autres)

apretujarse (unos contra otros)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle se ferme en coulissant et peut donc potentiellement serrer très fort la tête du cheval en poussant les joues sur les dents.

fr.wikipedia.org

Une tenaille (on dit aussi des tenailles) est un instrument de forgeron qui sert à saisir, serrer, et arracher.

fr.wikipedia.org

Sinon la vis peut se serrer directement dans une des pièces à assembler qui présente alors un trou taraudé, éventuellement équipé d'un insert (filets rapportés).

fr.wikipedia.org

On protège les dents du patient avec des compresses, car les mâchoires peuvent se serrer fortement.

fr.wikipedia.org

Il est donc possible de déterminer s'il convient de serrer ou de desserrer un rayon particulier en fonction du voilage de la roue.

fr.wikipedia.org

Les mollets affleurent sans serrer les côtes du cheval en arrière de la sangle.

fr.wikipedia.org

Toutes ces constructions sont pensées pour les besoins agricoles : terrasse pour sécher les fruits, grenier pour serrer le foin et le grain.

fr.wikipedia.org

Puis il continue à serrer la côte pour déjouer le courant descendant.

fr.wikipedia.org

Sa sonorité était puissante, profonde, intensifiée par un vibrato qu’il pouvait serrer et accélérer jusqu’à atteindre des sommets d'une grande tension.

fr.wikipedia.org

Il faut plier la couche en-dessous de l’ombilic, puis couvrir l’ombilic des vêtements propres, sans le serrer.

fr.wikipedia.org