Traductions de „serrer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . serrer [seʀe] VERBE trans

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

ściskać

serrer la main de qn

uścisnąć komu dłoń

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

wziąć kogoś/coś w ramiona/przytulić do siebie

2. serrer (crisper):

serrer dents, mâchoires

zaciskać

3. serrer (restreindre):

serrer ceinture

zaciskać

4. serrer (visser):

serrer

przykręcać

serrer le robinet

zakręcać kurek

5. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

obejmować kogoś/coś

serrer qn/qc contre un mur

przyciskać kogoś/coś do muru

6. serrer (être rapprochés):

serrer invités

tłoczyć się

être serrés (personnes)

być stłoczonym

être serrés (objets)

przylegać do siebie

7. serrer (modeste):

serrer budget

mały

serrer dépenses

oszczędny

II . serrer [seʀe] VERBE intr

serrer à droite/à gauche

zjeżdżać na prawo/na lewo

III . serrer [seʀe] VERBE pron

1. serrer (se rapprocher):

se serrer

ścieśnić się

se serrer autour d'une table

ścisnąć się przy stole

se serrer contre qn

przytulać się do kogoś

2. serrer (se contracter) fig:

sa gorge se serre

chwyta go za gardło

Expressions couramment utilisées avec serrer

se serrer

ścieśnić się

se serrer contre qn

przytulać się do kogoś

serrer le robinet

zakręcać kurek

serrer qn/qc

obejmować kogoś/coś

serrer la main de qn

uścisnąć komu dłoń

se serrer autour d'une table

ścisnąć się przy stole

serrer la main à qn

ściskać komuś dłoń

serrer à droite/à gauche

zjeżdżać na prawo/na lewo

serrer qn/qc contre un mur

przyciskać kogoś/coś do muru

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

wziąć kogoś/coś w ramiona/przytulić do siebie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sinon la vis peut se serrer directement dans une des pièces à assembler qui présente alors un trou taraudé, éventuellement équipé d'un insert (filets rapportés).

fr.wikipedia.org

Il faut plier la couche en-dessous de l’ombilic, puis couvrir l’ombilic des vêtements propres, sans le serrer.

fr.wikipedia.org

Il était utilisé aussi pour serrer les torons de fils électriques par des monteurs électriciens.

fr.wikipedia.org

Au contraire, toute manœuvre visant à augmenter le volume ventriculaire gauche (s'accroupir, surélévation des jambes, serrer les mains) diminue sa durée et augmente son intensité.

fr.wikipedia.org

L'autre extrémité est munie d'un levier associé à une came permettant de mettre « en tension » (serrage) ou « hors tension » (desserrage) l'élément à serrer.

fr.wikipedia.org

Une tenaille (on dit aussi des tenailles) est un instrument de forgeron qui sert à saisir, serrer, et arracher.

fr.wikipedia.org

Cet outil permet de serrer un foret, un taraud, ou une fraise, ou tout objet de petite taille en vue de le manipuler ou de l'utiliser manuellement.

fr.wikipedia.org

Deux daylamites se précipitent au-devant du calife pour lui serrer la main.

fr.wikipedia.org

Sa sonorité était puissante, profonde, intensifiée par un vibrato qu’il pouvait serrer et accélérer jusqu’à atteindre des sommets d'une grande tension.

fr.wikipedia.org

Les pieds sont plats, relativement faibles et mal adaptés pour empoigner ou serrer.

fr.wikipedia.org