Traductions de „table“ dans le dictionnaire français » polonais

table [tabl] SUBST f

1. table (meuble):

table

stół m

mettre la table

nakrywać do stołu

être à table

spożywać posiłek

à table!

do stołu!

2. table (tablée):

table

grono nt współbiesiadników

3. table (nourriture):

table

jedzenie nt

4. table (tableau):

table des matières

spis m treści

Idiomes/Tournures:

table ronde (conférence)

okrągły stół m

se mettre à table (aller manger)

siadać do stołu

se mettre à table fam (avouer sa faute)

przyznać się do winy

tabler [table] VERBE intr

tabler sur qc

liczyć na coś

table basse SUBST

Entrée d'utilisateur

table basse f

stolik do kawy m

couverts de table SUBST

Entrée d'utilisateur

couverts de table pl. tantum CULIN

sztućce pl. tantum

tennis sur table SUBST

Entrée d'utilisateur

jouer au tennis sur table

grać w tenisa stołowego

Expressions couramment utilisées avec table

à table!

do stołu!

table ronde (conférence)

okrągły stół m

se lever de table

wstawać od stołu

rouler sous la table (personne)

sturlać się pod stół

se mettre à table (aller manger)

siadać do stołu

débarrasser la table

sprzątnąć ze stołu

devoir sur table

zadanie z tablicy

pied de table

noga f od stołu

table à rallonges

rozsuwany stół m

sous la table

pod stołem

mettre la table

nakrywać do stołu

être à table

spożywać posiłek

table des matières

spis m treści

tennis de table

tenis stołowy

table de chevet

stolik m nocny

se serrer autour d'une table

ścisnąć się przy stole

taper la table du poing

walnąć pięścią w stół

cuiller à soupe [ou à table can]

łyżka [stołowa/do zupy]

prendre les dimensions de la table

robić pomiary stołu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On conserve dans l'atrium une table trouvée à l'étage, échappée par chance aux tunnels des premiers fouilleurs.

fr.wikipedia.org

Entre les couchettes, il y a la place pour une petite table à carte d'un côté et pour une kitchenette de l'autre.

fr.wikipedia.org

Cette compétition est organisée par la fédération internationale de tennis de table.

fr.wikipedia.org

Elles reposent sur un socle plat mais le tout, table, socle, colonnes et chapiteaux est monolithe.

fr.wikipedia.org

L'objet premier du napperon est de protéger la nappe de table ou le meuble sur lequel il est posé.

fr.wikipedia.org

Subitement, il s'éveille et réalise que tout ceci n'était qu'un rêve ; ivre d'alcool et de fatigue, il s'était effondré sur la table du bistro.

fr.wikipedia.org

À Jalès, la légende locale colporte qu'il s'est fait fabriquer une table échancrée pour y loger commodément son énorme bedaine.

fr.wikipedia.org

En 1953 est construite la salle de tennis de table et une conciergerie est aménagée dans un local dépendant de l'école des filles.

fr.wikipedia.org

Selon leur importance, les girandoles peuvent être placées en applique contre les glaces, sur les cheminées, ou encore sur une table, un buffet, un guéridon, ou sur une torchère.

fr.wikipedia.org

Sa table était pauvre ; pendant le carême, il se privait de vin et de tabac.

fr.wikipedia.org