Traductions de „taper“ dans le dictionnaire français » polonais

I . taper [tape] VERBE intr

1. taper (donner des coups):

taper

bić

taper dans le ballon

kopnąć w piłkę

2. taper fam (soleil):

taper

mocno grzać

II . taper [tape] VERBE trans

1. taper (battre):

taper tapis

trzepać

taper qn/un animal

uderzyć kogoś/zwierzę

2. taper (amicalement):

taper

poklepywać

3. taper (cogner):

taper le pied contre qc

potykać się o coś

4. taper (frapper):

taper trois coups à la porte

zastukać trzy razy do drzwi

taper la table du poing

walnąć pięścią w stół

5. taper (dactylographier):

taper

pisać

6. taper INFOR:

taper texte, code

wpisywać

7. taper (critiquer):

taper sur qn

obmawiać kogoś

III . taper [tape] VERBE pron

c'est à se taper la tête contre les murs!

głową muru nie przebijesz!

Expressions couramment utilisées avec taper

taper dans le ballon

kopnąć w piłkę

taper qn/un animal

uderzyć kogoś/zwierzę

taper sur qn

obmawiać kogoś

taper la table du poing

walnąć pięścią w stół

taper le pied contre qc

potykać się o coś

taper sur les nerfs à qn fam

działać komuś na nerwy

taper trois coups à la porte

zastukać trzy razy do drzwi

c'est à se taper la tête contre les murs!

głową muru nie przebijesz!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il peut également taper des adversaires qui lui barre a route tout en évitant les différents obstacles.

fr.wikipedia.org

Ce système assurait un important gain de temps, par le travail en temps masqué et l'absence de lettre superflus à taper qu'il proposait.

fr.wikipedia.org

Les danses s'inspirent des scènes de la vie quotidienne : la fabrication du tapa, le mouvement des pagaies...

fr.wikipedia.org

Le nom connaît de nombreuses orthographes suivant les régions : tava, tavah, tawa, tawah, tapa, saj, sac, sadje.

fr.wikipedia.org

Premièrement, taper le nose sur le sol peut se révéler une manœuvre périlleuse si le mouvement n'est pas assez rapide.

fr.wikipedia.org

Pour utiliser un module, il suffit de taper la commande imports.

fr.wikipedia.org

Je n'étais pas en train de taper dessus ou de la déprécier.

fr.wikipedia.org

C'est alors que plusieurs petits hommes rouges dotés de marteaux tapent le museau des moutons désirant s'éloigner sur d'autres pâtures.

fr.wikipedia.org

Il se met à pleurer et à taper le sol de désespoir mais se reprend vite et prend en chasse l'oiseau énervant.

fr.wikipedia.org

De là, il passe sur le ventre en remontant la tête ainsi que les jambes pour ne pas qu'elles tapent sur le sol.

fr.wikipedia.org