Traductions de „tape“ dans le dictionnaire français » polonais

tape [tap] SUBST f

tape

klaps m

I . taper [tape] VERBE intr

1. taper (donner des coups):

taper

bić

taper dans le ballon

kopnąć w piłkę

2. taper fam (soleil):

taper

mocno grzać

II . taper [tape] VERBE trans

1. taper (battre):

taper tapis

trzepać

taper qn/un animal

uderzyć kogoś/zwierzę

2. taper (amicalement):

taper

poklepywać

3. taper (cogner):

taper le pied contre qc

potykać się o coś

4. taper (frapper):

taper trois coups à la porte

zastukać trzy razy do drzwi

taper la table du poing

walnąć pięścią w stół

5. taper (dactylographier):

taper

pisać

6. taper INFOR:

taper texte, code

wpisywać

7. taper (critiquer):

taper sur qn

obmawiać kogoś

III . taper [tape] VERBE pron

c'est à se taper la tête contre les murs!

głową muru nie przebijesz!

I . tape-à-l'œil [tapalœj] ADJ inv

tape-à-l'œil toilette:

tape-à-l'œil

rzucający się w oczy

II . tape-à-l'œil [tapalœj] SUBST m inv

tape-à-l'œil

zwracanie uwagi na siebie