Traductions de „coups“ dans le dictionnaire français » polonais

coup [ku] SUBST m

1. coup (agression):

coup

uderzenie nt

donner un coup à qn

uderzać kogoś

coup de poing/de pied

uderzenie pięścią/kopnięcie nt

coup de couteau

pchnięcie nt nożem

recevoir un coup

otrzymać cios

2. coup (bruit):

coup

dźwięk m

coup de sifflet

gwizdek m

3. coup (heurt):

coup

fart m

4. coup (décharge):

coup [de feu]

wystrzał m

5. coup (choc moral):

coup

cios m

6. coup (action rapide):

d'un coup de crayon

pociągnięcie nt ołówkiem

coup de fil [ou téléphone]

rozmowa f telefoniczna

7. coup SPORT:

le coup droit

forhend m

coup franc

rzut m wolny

8. coup JEUX:

coup

ruch m

9. coup (manifestation brusque):

coup de tonnerre

uderzenie nt pioruna

coup de foudre

błyskawica f

coup de soleil

udar m słoneczny

10. coup (action):

coup

posunięcie nt

coup d'État

zamach m stanu

être sur un coup

mieć coś na oku

11. coup (quantité bue):

coup

szklaneczka f

boire un coup fam

iść na jednego

Idiomes/Tournures:

prendre un coup de froid

przeziębić się

donner un coup de main à qn

pomagać komuś

jeter un coup d'œil sur qc/qn

rzucić okiem na coś/na kogoś

avoir un coup de pompe fam

być wypompowanym

ça vaut le coup de faire qc

warto coś robić

être dans le coup

być na bieżąco

du premier coup

za pierwszym razem

d'un seul coup

za jednym zamachem

tout à coup

nagle

après coup

później

du coup fam

nagle

à-coup <à-coups> [aku] SUBST m

1. à-coup (mouvement):

à-coup

skok m

s'avancer avec des à-coup

posuwać się skokami

2. à-coup (d'un moteur):

à-coup

szarpnięcie nt

3. à-coup (action):

par à-coups

nieregularnie

à coup sûr

Entrée d'utilisateur

à coup sûr

na pewno

avoir un coup de coeur VERBE

Entrée d'utilisateur

coup de coeur

Od pierwszego wejrzenia

passer/donner un coup de fil

Entrée d'utilisateur

passer/donner un coup de fil fam

dzwonić (telefonować)

Expressions couramment utilisées avec coups

distribuer des coups

rozdawać ciosy

par à-coups

nieregularnie

ficher des coups à qn

walnąć kogoś

faire d'une pierre deux coups

odnosić podwójną korzyść

taper trois coups à la porte

zastukać trzy razy do drzwi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Néanmoins, dans cette folle agression, quatre hommes tombent sous les coups mortels du roi.

fr.wikipedia.org

Dans certains sports de combat comme la savate ou le taekwondo, le pied est utilisé pour porter des coups à un adversaire.

fr.wikipedia.org

Taurus 856 : version munie d'un barillet à 6 coups.

fr.wikipedia.org

Cinq jours après on retrouva ses vêtements lacérés de coups de poignards.

fr.wikipedia.org

Le peintre obtenait ces effets en utilisant des coups de pinceaux plats avec un couteau à peindre.

fr.wikipedia.org

Hardy connaît une décevante saison 2015 où il ne frappe que pour,219 avec 8 coups de circuit en 114 matchs joués.

fr.wikipedia.org

Les coups entre les deux combattants sont impitoyables et déclenchent des destructions sans commune mesure avec ce qui a été vu lors des précédents matchs.

fr.wikipedia.org

Ce sont tous les deux de jeunes étudiants et ils aiment assister à ces coups de vents furtifs qui font virevolter les jupes des filles.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'enchaîner les 4 premiers coups spéciaux jusqu'à ce que l'ennemi soit évanoui.

fr.wikipedia.org

Le tic-tac-toe quantique est une « généralisation quantique » du jeu tic-tac-toe, au cours duquel les coups des joueurs sont des « superpositions » de coups du jeu classique.

fr.wikipedia.org