Traductions de „basse“ dans le dictionnaire français » polonais

basse [bɑs] SUBST f

basse

bas m

basse-cour <basses-cours> [bɑskuʀ] SUBST f

1. basse-cour (lieu):

basse-cour

podwórko nt

2. basse-cour AGR:

animaux de basse-cour

drób m

bas¹ [bɑ] SUBST m

bas

pończocha f

I . bas² [bɑ] SUBST m

1. bas (d'une page):

bas

dół m

2. bas (d'une maison):

bas

podstawa f

3. bas fig:

dans la vie il y a des hauts et des bas

w życiu są wzloty i upadki

II . bas² [bɑ] ADV

1. bas (niveau inférieur):

habiter en bas

mieszkać na dole

en bas de la colline

na dnie doliny

2. bas (à faible hauteur):

bas

nisko

le thermomètre est tombé bas

temperatura spadła poniżej zera

tomber très bas fig

upaść nisko

3. bas (doucement):

parler bas

mówić cicho

bas(se) [bɑ, bɑs] ADJ

1. bas ciel, mur, prix:

bas(se)

niski

2. bas branche, ville:

bas(se)

dolny

3. bas (doucement):

à voix basse

cichym głosem

4. bas antéposé (inférieur dans la hiérarchie):

basse origine

niskie pochodzenie

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SUBST m (d'une route)

bas-côté

pobocze nt

bas-fond <bas-fonds> [bɑfɔ̃] SUBST m

1. bas-fond (endroit):

bas-fond

mielizna f

2. bas-fond plur (d'une ville):

bas-fond

dzielnica f biedy

3. bas-fond (d'une société):

bas-fond

dno nt

bas-ventre <bas-ventres> [bɑvɑ̃tʀ] SUBST m

bas-ventre

podbrzusze nt

branle-bas [bʀɑ̃lbɑ] SUBST m inv fig

branle-bas

rozgardiasz m

là-bas [labɑ] ADV

1. là-bas (avec déplacement à distance):

là-bas

tam

2. là-bas (avec l'endroit précisé):

là-bas à Paris

[właśnie] tam, w Paryżu

mi-bas <mi-bas> [mibɑ] SUBST m

mi-bas

podkolanówka f

Pays-Bas [peibɑ] SUBST mpl

les Pays-Bas

Holandia f

table basse SUBST

Entrée d'utilisateur

table basse f

stolik do kawy m

Expressions couramment utilisées avec basse

basse origine

niskie pochodzenie

marée basse

odpływ m

à voix basse

cichym głosem

animaux de basse-cour

drób m

haute/basse tension

wysokie/niskie napięcie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il se caractérise par une spire plus ou moins basse.

fr.wikipedia.org

Le vicomte maïeur avait le droit de haute, moyenne et basse justice, le droit de scel et de visite.

fr.wikipedia.org

L'instrument donne une impression oppressante avec une basse envoutante.

fr.wikipedia.org

Les onsen tamago ou « œufs d'onsen » sont des œufs cuits à basse température dans l'eau des onsen.

fr.wikipedia.org

L'extraction, guère aisée, se fait en fonction du rythme des marées à l'aide de dragues à marée haute et de pelles à marée basse.

fr.wikipedia.org

À cela s'ajoute une ligne de basse mélodique et une batterie très carrée.

fr.wikipedia.org

Les navires y échouent à marée basse sur un fond vaseux.

fr.wikipedia.org

La structure de la sonate est une série de variations sur une basse obstinée, encadrée par un prélude et un postlude libres.

fr.wikipedia.org

Cela permet d'estamper une grande partie des céramiques à basse température, sans plomb, et de les exporter.

fr.wikipedia.org

Quand les transformations sont dues à l’action chimique de fluides à température basse ou modérée on parle d’altération plutôt que de métamorphisme.

fr.wikipedia.org