Traductions de „hauts“ dans le dictionnaire français » polonais

I . haut [ʼo] SUBST m

1. haut (hauteur):

haut

wysokość f

avoir un mètre de haut

mieć metr wysokości

être à un mètre de haut

być na wysokości metra

appeler du haut de la tribune/du balcon

wołać z trybuny/balkonu

du haut de ...

z jakiejś wysokości

2. haut (partie haute: d'un pyjama):

haut

góra f

l'étagère du haut

górna półka f

les voisins du haut

sąsiedzi mpl z góry

Idiomes/Tournures:

des hauts et des bas

wzloty i upadki

II . haut [ʼo] ADV

1. haut (s'élever):

haut sauter, chanter

wysoko

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

widzieć dalej

3. haut (à haute voix):

haut dire, lire

głośno

4. haut (à un haut degré):

fonctionnaire haut placé

wysoko postawiony funkcjonariusz

Idiomes/Tournures:

d'en haut

z góry

en haut (sans mouvement)

w górze

en haut (avec mouvement)

w górę

en haut (avec mouvement)

do góry

en haut de qc

na szczyt czegoś

haut(e) [ʼo, ʼot] ADJ

1. haut (élevé):

haut(e)

wysoki

le plus haut étage

najwyższe piętro

marée haute

przypływ

à voix haute

na głos

la haute Silésie

Górny Śląsk

2. haut (supérieur):

haut(e)

wysoki

haut commandement

wysoki rangą

haute société

śmietanka towarzyska

haut-lieu <hauts-lieux> [ʼoljø] SUBST m

haut-lieu

wysokie sfery fpl

haut-parleur <haut-parleurs> [ʼopaʀlœʀ] SUBST m

haut-parleur

głośnik m

là-haut [lao] ADJ

là-haut

na górze

haut-de-forme [ʼod(ə)fɔʀm] SUBST m inv COUTURE

haut-de-forme

cylinder m

haut-le-cœur [ʼol(ə)kœʀ] SUBST m inv

haut-le-cœur

mdłości plur

haut-le-corps [ʼol(ə)kɔʀ] SUBST m inv

avoir un haut-le-corps

wzdrygać się

Expressions couramment utilisées avec hauts

des hauts et des bas

wzloty i upadki

dans la vie il y a des hauts et des bas

w życiu są wzloty i upadki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La troupe connait des hauts et des bas, le succès n'est pas toujours au rendez-vous et les déplacements sont difficiles.

fr.wikipedia.org

Autour des hauts-fourneaux se trouvent : chargeur, fondeur, sous-fondeur, garde-fourneau.

fr.wikipedia.org

La grande mobilité des hauts-fonds rend l'exercice périlleux sans guide.

fr.wikipedia.org

En 1959, l'usine comprend cinq hauts fourneaux, puis quatre en 1971 (les n 1, 3, 4 et 6).

fr.wikipedia.org

Hanshan nous a laissé des poèmes qui sont parmi les plus hauts chefs-d'œuvre de la lecture désabusée.

fr.wikipedia.org

Un escarpement pouvant atteindre 500 m de dénivelé borde la portion sud/sud-est des hauts sommets.

fr.wikipedia.org

Un homme portant le flambeau de la résistance aux pieds duquel est gravé le nom des hauts lieux de la résistance du département.

fr.wikipedia.org

Les talons des cuissardes sont anormalement hauts.

fr.wikipedia.org

Elle devait alors son essor au développement industriel : mines, hauts fourneaux, forges...

fr.wikipedia.org

La veille, alors qu'il commence à s'endormir, il entend le frottement d'une robe de soie et le bruit de talons hauts.

fr.wikipedia.org