Traductions de „głos“ dans le dictionnaire polonais » français

głos SUBST m

1. głos (dźwięk):

głos człowieka, zwierząt

voix f

głos trąby, klaksonu

son m

na głos

à voix haute

wrzeszczeć na cały głos

crier à tue-tête

podnosić/ściszać głos

monter/baisser sa voix

2. głos (prawo przemawiania):

udzielać komuś głosu

donner à qn la parole

prosić o głos

demander la parole

zabrać głos na temat czegoś

prendre la parole à propos d'un sujet

3. głos (podczas głosowania):

głosy sprzeciwu

les non

pojawiły się głosy przeciwko...

il y a eu des voix contre...

4. głos (w głosowaniu):

głos

vote m

oddać głos

voter

wstrzymać się od głosu

s'abstenir de voter

Expressions couramment utilisées avec głos

na głos

à voix haute

oddać głos

voter

podnosić głos

élever la voix

zdzierać głos

crier à pleine gorge

zabierać głos

prendre la parole

wrzeszczeć na cały głos

crier à tue-tête

komuś łamie się głos

sa voix se brise

śmiać się w głos

rire à haute voix

na cały głos

à gorge déployée

prosić o głos

demander la parole

głos mi odebrało fig

je suis resté sans voix

podnosić/ściszać głos

monter/baisser sa voix

zabrać głos na temat czegoś

prendre la parole à propos d'un sujet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oznacza on lekki głos, który musi się nieco „przycisnąć” dla zaśpiewania niższych, bardziej dramatycznych nut.

pl.wikipedia.org

Opis: słodki lekki głos zwykle potrafiący wykonywać pasaże podobne do koloraturowych.

pl.wikipedia.org

Opis: głos spełniający wymagania oper o wagnerowskiej dojrzałości.

pl.wikipedia.org

W 2020 wygrał wybory prezydenckie, uzyskując 52% głosów w pierwszej turze.

pl.wikipedia.org

Sufiks „-phone” pochodzi od starogreckiego słowa φωνή (phōnē), co oznacza „głos”.

pl.wikipedia.org

W pierwszej turze z 13 kwietnia otrzymał blisko 52% głosów.

pl.wikipedia.org

Sejm uchwalił ustawę 11 kwietnia 1997 (posiedzenie nr 104), przy 214 głosach za i 162 przeciw. 16 posłów wstrzymało się (głosowanie nr 127).

pl.wikipedia.org

Głos jest uwięziony, przedziera się z trudnością, traci klasycznie przypisaną główną rolę.

pl.wikipedia.org

W wyniku tego nie udało się osiągnąć ⅔ wszystkich głosów, potrzebnych do postawienia polityka w stan oskarżenia.

pl.wikipedia.org