Traductions de „oddać“ dans le dictionnaire polonais » français

oddać

oddać dk. od oddawać:

Voir aussi : oddawać

I . oddawać <oddać> VERBE trans

1. oddawać (zwracać):

oddawać

rendre

oddawać dług

rembourser

2. oddawać (przekazywać):

oddawać film do wywołania

donner un film à développement

oddawać krew

donner le sang

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać

déposer

4. oddawać (do szpitala):

oddawać

hospitaliser

5. oddawać głos, pierwszeństwo:

oddawać

donner

6. oddawać cios:

oddawać

rendre

7. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia

exprimer

oddawać nastrój

rendre

Idiomes/Tournures:

oddawać przysługę

rendre service

oddać życie za kogoś/coś

sacrifier sa vie pour qn/qc

II . oddawać <oddać> VERBE pron

1. oddawać (podporządkować się):

oddawać się w ręce sprawiedliwości

se livrer à la justice

2. oddawać (zgadzać się na seks):

oddawać się

se donner

Expressions couramment utilisées avec oddać

oddać głos

voter

oddać strzał

tirer

oddać krew do analizy

se faire faire l'analyse du sang

oddać coś w dzierżawę

donner qc à bail

oddać coś w komis

donner en commission

oddać coś z procentem

rendre qc avec usure

wyświadczyć [lub oddać] komuś przysługę

rendre un service à qn

oddać sprawę do sądu

aller au tribunal

oddać coś na złom

mettre qc à la ferraille

oddać komuś/czemuś sprawiedliwość

rendre justice à qn/qc

oddać się czemuś bez reszty

se donner corps et âme

oddać życie za kogoś/coś

sacrifier sa vie pour qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mimo tego w przeciwieństwie do systemu czysto pańszczyźnianego chłopi nie stanowili własności szlachty (nie mogli ich oddać czy sprzedać).

pl.wikipedia.org

Tak ustawiony skwadron mógł oddać salwę z trzech szeregów jednocześnie, lub też oddać trzy szybkie salwy bez konieczności wykonywania kontrmarszu.

pl.wikipedia.org

Potrafi być wredna, ale tak naprawdę potrafiłaby oddać życie za swoje siostry.

pl.wikipedia.org

Jak opowiedzieli przyjaciele młodego kaprala, był on gotów oddać życie za papieża i jako jeden z nielicznych naprawdę interesował się jego bezpieczeństwem.

pl.wikipedia.org

W rozgrywce null (inaczej zerówce) solista zobowiązuje się oddać wszystkie lewy przeciwnikom - jeśli zdobędzie choć jedną, przegrywa a gra jest od razu przerywana.

pl.wikipedia.org

Fikus podkreśla jednak, że współczesne technologie o większych możliwościach nie są w stanie oddać tak duchowości jak gotyckie katedry.

pl.wikipedia.org

Maj „Łokietek” miał przeprowadzić ordynarną rozmowę z kobietą, a potem kazał całej grupie rozebrać się i oddać wszystkie kosztowności.

pl.wikipedia.org

Chcieli przez to oddać fakt, że niedawną klasyfikację ssaków umieszczającą wielbłądy blisko przeżuwaczy oraz hipopotamowate ze świniowatymi i pekariowatymi uważają za doskonałą bajkę.

pl.wikipedia.org

Pierwsze mają charakter fonetyczny – czyli starają się (w miarę możliwości) oddać wymowę języka źródłowego zapisaną w piśmie źródłowym i przybliżyć ją do języka docelowego (nawet abstrahując od formy zapisu).

pl.wikipedia.org

Najwięcej ofiar było wśród przymusowo osiedlonych Kazachów oraz wśród Kazachów, którzy musieli oddać państwu posiadane bydło.

pl.wikipedia.org