Traductions de „oddawać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . oddawać <oddać> VERBE trans

1. oddawać (zwracać):

oddawać

rendre

oddawać dług

rembourser

2. oddawać (przekazywać):

oddawać film do wywołania

donner un film à développement

oddawać krew

donner le sang

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać

déposer

4. oddawać (do szpitala):

oddawać

hospitaliser

5. oddawać głos, pierwszeństwo:

oddawać

donner

6. oddawać cios:

oddawać

rendre

7. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia

exprimer

oddawać nastrój

rendre

Idiomes/Tournures:

oddawać przysługę

rendre service

oddać życie za kogoś/coś

sacrifier sa vie pour qn/qc

II . oddawać <oddać> VERBE pron

1. oddawać (podporządkować się):

oddawać się w ręce sprawiedliwości

se livrer à la justice

2. oddawać (zgadzać się na seks):

oddawać się

se donner

Expressions couramment utilisées avec oddawać

oddawać mocz

uriner

oddawać krew

donner le sang

oddawać przysługę

rendre service

oddawać się

se donner

oddawać coś do depozytu

déposer qc

oddawać film do wywołania

donner un film à développement

oddawać komuś hołd

rendre hommage à qn

oddawać coś [komuś] w najem

louer qc [à qn]

oddawać się w ręce sprawiedliwości

se livrer à la justice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niestety, istnieje także efekt uboczny, rodzaj nerwicy natręctw, który każe im oddawać się upokarzającym rytuałom.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia kobiety postanowiły zabić męża i powrócić do wioski, by dalej oddawać się rozpuście.

pl.wikipedia.org

Knury starsze mogą oddawać 5 do 7 skoków tygodniowo.

pl.wikipedia.org

A zatem ludzie mający prawo do własności powinni także ją oddawać jako oświeceni altruiści.

pl.wikipedia.org

Tym razem kibice mogli oddawać głosy w sześciu kategoriach.

pl.wikipedia.org

To na nich spadał obowiązek utrzymywania państwa – część zebranych plonów musieli oddawać jako daninę.

pl.wikipedia.org

W ciągu tego miesiąca od wschodu do zachodu słońca dorosłym, zdrowym muzułmanom nie wolno jeść, pić, posługiwać się używkami, oddawać się podnieceniu seksualnemu.

pl.wikipedia.org

Wolni z prokuratorii leckiej (giżyckiej) mogli zakładać barcie w borach i lasach krzyżackich, z czego musieli oddawać trzy rączki miodu z boru.

pl.wikipedia.org

W czasach sowieckich pojawiały się pomysły by stworzyć nowy emblemat miasta, mający oddawać jego komunistycznego ducha, ale do realizacji tych projektów nie doszło.

pl.wikipedia.org

Część otherkinów porównuje swoją sytuację do sytuacji transseksualistów, tworząc kolejny neologizm – „transgatunkowość” (ang. trans-specieism) – mający oddawać ich wewnętrzne przekonanie o znajdowaniu się w ciele obcego gatunku.

pl.wikipedia.org