Traductions de „oddać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

oddać [oddatɕ]

oddać perf od oddawać

Voir aussi : oddawać

I . oddawać <oddaje; perf oddać> [oddavatɕ] VERBE trans

1. oddawać (zwracać):

oddawać książkę

zurückgeben

oddawać resztę

ausgeben

oddawać dług, pożyczkę

zurückgeben

oddawać dług, pożyczkę

zurückzahlen

oddawać majątek

überlassen

oddawać majątek

zurückgeben

oddać, co się komuś należy

jdm geben, was ihm zusteht

2. oddawać (przekazywać w jakimś celu):

oddawać film do wywołania

den Film entwickeln lassen

oddawać zegarek do naprawy

die Uhr reparieren lassen

oddawać krew

Blut spenden

oddać duszę Bogu

seine Seele dem Herrn widmen

oddać komuś serce

jdm sein Herz schenken

oddać władzę [lub rządy] w czyjeś ręce

jdm die Macht übergeben [o. übertragen]

oddać głos

abstimmen

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

abgeben

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

aufbewahren lassen

4. oddawać (pozostawiać pod opieką):

oddać chorego do szpitala

den Kranken ins Krankenhaus geben

oddawać kogoś pod czyjąś opiekę

jdn in jds Obhut geben

5. oddawać (przyznawać):

oddawać głos

erteilen

oddawać pierwszeństwo

einräumen

oddawać pierwszeństwo

zugestehen

oddać komuś pole

jdm das Feld räumen [o. überlassen]

oddać honory

jdm die Ehren[bezeigungen] erweisen

6. oddawać (odwzajemniać):

oddawać uścisk, pocałunek

erwidern

7. oddawać (rewanżować się):

oddawać cios

zurückschlagen

8. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia, znaczenie, podobieństwo, nastrój

wiedergeben

Idiomes/Tournures:

oddawać komuś przysługę

jdm einen Gefallen tun

oddać kogoś w czyjeś ręce

jdn jdm anvertrauen

oddać życie za kogoś/coś

für jdn/etw sein Leben opfern [o. hingeben]

oddać komuś rękę

die Hand fürs Leben reichen sout, przest

oddać komuś rękę

heiraten

II . oddawać <oddaje; perf oddać> [oddavatɕ] VERBE pron

1. oddawać (poddawać się):

oddać się w ręce sprawiedliwości

sich acc den Justizbehörden stellen

oddać się pod czyjeś rozkazy

sich acc jds Befehlen unterstellen

2. oddawać:

oddawać (zgadzać się na stosunek płciowy) (kobieta)

sich acc hingeben

3. oddawać (pogrążać się):

oddać się smutkowi/nałogowi/lenistwu

sich acc der Trauer/der Sucht/der Faulheit hingeben [o. anheimgeben sout ]

4. oddawać (angażować się):

oddać się pracy/badaniom/rozmyślaniu

sich acc der Arbeit/der Forschung/den Überlegungen widmen [o. verschreiben] [o. hingeben]

oddać się czemuś całym sercem

sich acc mit ganzem Herzen etw dat widmen [o. verschreiben]

Expressions couramment utilisées avec oddać

oddać strzał

einen Schuss abgeben

oddać głos

abstimmen

oddać honory

jdm die Ehren[bezeigungen] erweisen

oddać salut

Salut schießen

oddać ducha sout

den Geist aushauchen sout

oddać mocz do analizy

Urin zur Untersuchung geben

oddać samochód do autoserwisu

das Auto in die Werkstatt bringen

oddać książkę do introligatora

ein Buch zum Buchbinder geben

oddać komuś ostatnią posługę

jdm die letzte Ehre erweisen sout

oddać krew do analizy

sich dat Blut abnehmen lassen

oddać [sprawę] do sądu

[mit einem Streitfall] vor Gericht gehen

oddać [lub przekazać] coś osobiście

etw persönlich übergeben

oddać samochód na złomowisko

Auto zum Schrottplatz bringen

oddać przebranie do kostiumerni

das Kostüm im Fundus abgeben

oddać torbę do bagażowni

die Tasche in der Gepäckaufbewahrung abgeben [o. in die Gepäckaufbewahrung geben]

oddać coś do druku

etw in Druck geben

oddać chorego do szpitala

den Kranken ins Krankenhaus geben

oddać coś na złom

etw verschrotten

oddać komuś niedźwiedzią przysługę

jdm einen Bärendienst erweisen [o. leisten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ukazem z 24 marca 1832 rząd rosyjski polecił oddać do specjalnych batalionów dziecięcych chłopców od 7 do 16 roku życia, dzieci emigrantów politycznych, sieroty, dzieci biedaków i uliczników.

pl.wikipedia.org

Tak ustawiony skwadron mógł oddać salwę z trzech szeregów jednocześnie, lub też oddać trzy szybkie salwy bez konieczności wykonywania kontrmarszu.

pl.wikipedia.org

W rozgrywce null (inaczej zerówce) solista zobowiązuje się oddać wszystkie lewy przeciwnikom - jeśli zdobędzie choć jedną, przegrywa a gra jest od razu przerywana.

pl.wikipedia.org

Ustępuje, dopiero gdy zrezygnowana kobieta obiecuje oddać siebie samą jako zapłatę.

pl.wikipedia.org

Najwięcej ofiar było wśród przymusowo osiedlonych Kazachów oraz wśród Kazachów, którzy musieli oddać państwu posiadane bydło.

pl.wikipedia.org

Kobieta chce oddać urzędowi skarbowemu ponad 200 mln dolarów, ale urzędnik uważa to za primaaprilisowy żart.

pl.wikipedia.org

Pierwsze mają charakter fonetyczny – czyli starają się (w miarę możliwości) oddać wymowę języka źródłowego zapisaną w piśmie źródłowym i przybliżyć ją do języka docelowego (nawet abstrahując od formy zapisu).

pl.wikipedia.org

Aby otrzymać 1 talon, należy w skupie oddać 1 kilogram makulatury.

pl.wikipedia.org

Jednak z przyczyn politycznych – jeśli nie chce się oddać tej prowincji i mieć mocną pozycję – proponuje się ufortyfikować go.

pl.wikipedia.org

Aby oddać hołd wielkiemu artyście, stworzył serię aktów kobiecych przy użyciu prostych kolorów, z zastosowaniem nietypowej głębi i perspektywy oraz z charakterystycznymi, wyraźnymi konturami.

pl.wikipedia.org