Traductions de „anvertrauen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|vertrauen* VERBE trans

1. anvertrauen (überlassen):

anvertrauen

powierzać [perf powierzyć]

anvertrauen

zawierzać [perf zawierzyć]

2. anvertrauen (vertraulich erzählen):

er hat ihr ein Geheimnis anvertraut

[on] powierzył jej tajemnicę

II . ạn|vertrauen* VERBE pron (sich offenbaren)

sich jdm anvertrauen

zwierzać [perf zwierzyć] się komuś

sie hat sich ihm anvertraut

ona mu się zwierzyła

Expressions couramment utilisées avec anvertrauen

jdm ein Geheimnis anvertrauen

powierzać [perf powierzyć] komuś tajemnicę

sich jdm anvertrauen

zwierzać [perf zwierzyć] się komuś

jdm etw zur Aufbewahrung anvertrauen

powierzyć coś komuś do przechowania

ihm darf man keine Geheimnisse anvertrauen, er ist ein Plauderer

jemu nie można powierzać tajemnic, to papla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sogleich wurden ihm verschiedenste architektonische, kulturgesellschaftliche und pädagogische Projekte anvertraut.

de.wikipedia.org

Während er das Unternehmen leitete, betreute er zahlreiche textkritische, Gelehrten aus aller Welt anvertraute Editionen.

de.wikipedia.org

Die Aufsicht über sie hat er seinem Halbbruder anvertraut.

de.wikipedia.org

Der Siegelbewahrer war im Mittelalter ein hoher Beamter, dem die Aufsicht über das Siegel als Symbol der Herrschermacht anvertraut wurde.

de.wikipedia.org

Auch empfindliche Güter, die man der ständigen Erschütterung der Dampfmaschinen nicht aussetzen wollte, wurden noch Segelschiffen anvertraut.

de.wikipedia.org

Er ist als „großer König über allen Göttern“ auch der Hirte, dem sich „das Volk seiner Weide, die Herde, von seiner Hand geführt“, anvertrauen kann.

de.wikipedia.org

Das Geheimnis der Familie, das Saunière seiner Enkelin anvertrauen wollte, droht, für immer verloren zu gehen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren es Familien des Hochadels, die die Erziehung von Kleinkindern oder älteren Töchtern einer Gouvernante oder Hofmeisterin anvertrauten.

de.wikipedia.org

Er soll noch am Kreuz für ihr Wohlergehen gesorgt haben, indem er sie einem anderen Jünger anvertraute.

de.wikipedia.org

Die Familie wollte diese sensiblen Daten den maltesischen Behörden nicht anvertrauen.

de.wikipedia.org