Traductions de „Sucht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sụcht <‑, Süchte [o. ‑en]> [zʊxt, pl: ˈzʏçtə] SUBST f

1. Sucht MÉD:

Sucht

uzależnienie nt

Sucht (Drogensucht)

narkomania f

Sucht (Tablettensucht)

lekomania f

Sucht erzeugend

powodujący uzależnienie

etw wird zur Sucht

coś staje się nałogiem

2. Sucht (starkes Verlangen):

die Sucht nach etw

żądza f czegoś

Ẹss-Brech-SuchtNO <‑, sans pl > [ˈ-​ˈ--] SUBST f

Ess-Brech-Sucht [ˈ-​ˈ--] SUBST f <‑, sans pl >:

Ess-Brech-Sucht MÉD, MÉD

bulimia f

I . su̱chen [ˈzuːxən] VERBE trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [perf po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie nt nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [perf s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! fam

[on] nie ma tu czego szukać! fam

3. suchen INFOR:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen INFOR

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] VERBE intr

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen fam

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

Expressions couramment utilisées avec Sucht

Sucht erzeugend

powodujący uzależnienie

wer sucht, der findet prov

szukajcie, a znajdziecie prov

etw wird zur Sucht

coś staje się nałogiem

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie nt nie ma sobie równych

die Sucht nach etw

żądza f czegoś

Sucht erzeugende Droge

narkotyk wywołujący uzależnienie

er, 31, sucht sportliche Sie

pan m , 31, pozna wysportowaną panią

er ist Sklave seiner Sucht

on jest niewolnikiem nałogu

das ist ein Gefühl, das seinesgleichen sucht

to jest uczucie nt jedyne w swoim rodzaju

die Polizei sucht nach zwei entflohenen Sträflingen

policja f poszukuje dwóch zbiegłych więźniów

die Universität sucht eine Lehrkraft mit Fakultas in Spanisch und Italienisch

uniwersytet m poszukuje pedagoga z uprawnieniami do nauczania języka hiszpańskiego i włoskiego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sucht man inhaltlich-theologische Kritik, findet man diese nur von evangelikaler, christlich-fundamentalistischer bzw. kreationistischer Seite.

de.wikipedia.org

Zwischen 1999 und 2002 war er Mitglied der Sucht- und Drogenkommission der Bundesregierung.

de.wikipedia.org

Inhaltlich befasse sich der Track mit der Sucht, die eine Protagonistin nach einer anderen Person verspürt; diese Person bezeichne sie dann als ihr persönliches Aphrodisiakum.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2013 haben die Musiker einige Menschen verloren und weitere Tiefschläge wie Nahtoderfahrungen, Krankheiten oder Sucht einstecken müssen.

de.wikipedia.org

Dies wird als „integrierte Behandlung“ bezeichnet und hat die sequentielle (zuerst Psychiatrie und dann Suchtklinik) bzw. die parallele Behandlung in psychiatrischen und Sucht-Abteilungen abgelöst.

de.wikipedia.org

Cybersexsucht kann man als eine von drei Spielformen der Internetsucht verstehen, die als substanzungebundene Sucht gilt.

de.wikipedia.org

Diese Störung ist als Sport-Sucht bekannt und wird als Begleitstörung einer Ess-Sucht beobachtet.

de.wikipedia.org

Sie forschte vor allem im Bereich der nicht stoffgebundenen Sucht sowie zur weiblichen Sexualität.

de.wikipedia.org

S. 53 ff) wie Sucht nach Nähe, Beziehungsabhängigkeit und Sexsucht werden in ihren Büchern thematisiert.

de.wikipedia.org

Nach außen wird die Sucht verheimlicht oder man will sie nicht wahrhaben, verharmlost sein Verhalten.

de.wikipedia.org