Traductions de „oddalić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

oddalić [oddalitɕ]

oddalić perf od oddalać

Voir aussi : oddalać

I . oddalać <‑la; perf oddalić> [oddalatɕ] VERBE trans

1. oddalać (zwiększać odległość):

oddalać

entfernen

2. oddalać JUR:

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

ablehnen

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

abweisen

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

verwerfen

oddalać powództwo

die Klage abweisen

II . oddalać <‑la; perf oddalić> [oddalatɕ] VERBE pron

1. oddalać (odchodzić):

oddalać

sich acc entfernen

2. oddalać (odjeżdżać):

oddalać

abfahren

oddalać

wegfahren

3. oddalać (odlatywać):

oddalać

abfliegen

4. oddalać:

oddalać (odpływać) (statek)

auslaufen

oddalać (odpływać) (statek)

ablegen

5. oddalać:

oddalać (odsuwać się) (brzeg)

sich acc entfernen

Expressions couramment utilisées avec oddalić

oddalić zarzut

die Einwendung zurückweisen

oddalić apelację

die Berufung zurückweisen [o. abweisen]

oddalić skargę [lub powództwo]

Klage abweisen

biegiem oddalić się

sich im Laufschritt entfernen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednocześnie kilkudniowy okres utajnienia pozwala oddalić się terroryście z miejsca przestępstwa.

pl.wikipedia.org

Głównym wydarzeniem misji był test nowego plecaka odrzutowego, za pomocą którego jeden z astronautów oddalił się od wahadłowca na odległość około 100 m.

pl.wikipedia.org

Po tym drobnym incydencie, samolot znacznie oddalił się od lotniska, aby przygotować się do drugiego podejścia.

pl.wikipedia.org

Ustalono jedynie, że dziecko oddaliło się z placu zabaw trzymane za rękę przez niewysokiego, młodego mężczyznę.

pl.wikipedia.org

Jeżeli przed osiągnięciem dorosłości oddalą się od terytorium gniazda, mogą zostać zabite przez inne mewy.

pl.wikipedia.org

Z biegiem czasu jednak oddalił się i w teorii i w praktyce od swego mistrza, interesując się coraz bardziej sprawą robotników, a szczególnie muzyką robotników.

pl.wikipedia.org

Karol chciał oddalić dwór małżonki, a pozostawić jej jedynie spowiednika i dwie damy do towarzystwa, ale odwołał swój rozkaz.

pl.wikipedia.org

W szybkiej kampanii doszło do zwycięstwa wojsk egipskich, co znów na jakiś czas oddaliło zagrożenie z zachodu.

pl.wikipedia.org

Unia oddaliła się więc od celu, który sama sobie wyznaczyła, tj. wydźwignięcia z ubóstwa 20 milionów osób.

pl.wikipedia.org