Traductions de „oddać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

oddać

oddać dk. od oddawać:

Voir aussi : oddawać

I . oddawać <oddaje perf oddać> VERBE trans

1. oddawać (zwracać):

oddawać

devolver

oddawać dług

pagar

2. oddawać (przekazywać w jakimś celu):

oddawać film do wywołania

entregar un rollo [lub carrete] para revelar

oddawać krew

donar sangre

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać

entregar

4. oddawać (do szpitala):

oddawać

ingresar

5. oddawać głos, pierwszeństwo:

oddawać

dar

6. oddawać cios:

oddawać

dar

7. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia, nastrój

reflejar

Idiomes/Tournures:

oddawać przysługę

devolver un favor

oddać życie za kogoś/coś

dar la vida por alguien/algo

II . oddawać <oddaje perf oddać> VERBE pron oddawać się

1. oddawać (poddawać się):

oddawać się w ręce sprawiedliwości

entregarse a la justicia

2. oddawać littér (zgadzać się na seks):

oddawać się

entregarse

Expressions couramment utilisées avec oddać

oddać głos

votar

oddać strzał

disparar

wyświadczyć [lub oddać] komuś przysługę

hacer un favor a alguien

oddać krew do analizy

dar sangre para un análisis

oddać coś w dzierżawę

arrendar algo

oddać coś w komis

dar en comisión

oddać komuś niedźwiedzią przysługę

hacer a alguien un flaco servicio

oddać coś z procentem

devolver algo con creces

oddać sprawę do sądu

llevar el asunto ante los tribunales

oddać coś na złom

echar algo a la chatarra

oddać komuś/czemuś sprawiedliwość

darle la razón a alguien/algo

oddać się czemuś bez reszty

entregarse [lub darse] por entero a algo

oddać życie za kogoś/coś

dar la vida por alguien/algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mimo tego w przeciwieństwie do systemu czysto pańszczyźnianego chłopi nie stanowili własności szlachty (nie mogli ich oddać czy sprzedać).

pl.wikipedia.org

Chcieli przez to oddać fakt, że niedawną klasyfikację ssaków umieszczającą wielbłądy blisko przeżuwaczy oraz hipopotamowate ze świniowatymi i pekariowatymi uważają za doskonałą bajkę.

pl.wikipedia.org

Kobieta chce oddać urzędowi skarbowemu ponad 200 mln dolarów, ale urzędnik uważa to za primaaprilisowy żart.

pl.wikipedia.org

Co piąta osoba, która uprzednio nie głosowała, tym razem udała się do urn (były to zwłaszcza kobiety), żeby oddać swój głos na nazistów.

pl.wikipedia.org

Fikus podkreśla jednak, że współczesne technologie o większych możliwościach nie są w stanie oddać tak duchowości jak gotyckie katedry.

pl.wikipedia.org

Najwięcej ofiar było wśród przymusowo osiedlonych Kazachów oraz wśród Kazachów, którzy musieli oddać państwu posiadane bydło.

pl.wikipedia.org

Ustępuje, dopiero gdy zrezygnowana kobieta obiecuje oddać siebie samą jako zapłatę.

pl.wikipedia.org

Tak ustawiony skwadron mógł oddać salwę z trzech szeregów jednocześnie, lub też oddać trzy szybkie salwy bez konieczności wykonywania kontrmarszu.

pl.wikipedia.org

Ukazem z 24 marca 1832 rząd rosyjski polecił oddać do specjalnych batalionów dziecięcych chłopców od 7 do 16 roku życia, dzieci emigrantów politycznych, sieroty, dzieci biedaków i uliczników.

pl.wikipedia.org

Jednak z przyczyn politycznych – jeśli nie chce się oddać tej prowincji i mieć mocną pozycję – proponuje się ufortyfikować go.

pl.wikipedia.org