Traductions de „życie“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

życie SUBST nt tylko sing

1. życie (istnienie):

życie

vida f

uratować komuś życie

salvarle a alguien la vida

tryb życia

tren m de vida

życie osobiste/seksualne

vida personal/sexual

życie publiczne

vida pública

życie wieczne

vida eterna

ubezpieczenie na życie

seguro m de vida

2. życie (witalność):

życie

vida f

staruszek pełen życia

anciano m lleno de vida

ulica tętni życiem

calle llena de vida

3. życie fam (koszty utrzymania):

życie

subsistencia f

zarabiać na życie

ganarse la vida

być bez środków do życia

estar sin medios de subsistencia

Idiomes/Tournures:

dawać znaki życia

dar señales de vida

poświęcić życie za kogoś/coś

sacrificar la vida por alguien/algo

samo życie

así es la vida

szkoła życia

la escuela de la vida

kwestia życia i śmierci

cuestión f de vida o muerte

walka na śmierć i życie

lucha f a muerte

z życiem!

¡con ánimos!

Expressions couramment utilisées avec życie

podwójne życie

doble vida f

życie seksualne

vida f sexual

nocne życie

vida de noche

życie wieczne

vida f eterna

życie publiczne

vida pública

samo życie

así es la vida

nastawać na czyjeś życie

atentar contra la vida de alguien

targnąć się na życie

atentar contra la vida

wcielać coś w życie

llevar a cabo

wprowadzać coś w życie

poner algo en práctica

wprowadzać kogoś w życie

enseñarle a alguien la vida

ryzykować życie [lub życiem]

arriesgar la vida

ubezpieczenie na życie

seguro m de vida

darować komuś życie

perdonarle a alguien la vida

poświęcać czemuś życie

dedicar la vida a algo

przywracać komuś życie

volver la vida a alguien

uratować komuś życie

salvarle la vida a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bohaterowie będą musieli zapomnieć o wygodach miejskiego życia.

pl.wikipedia.org

Takie placówki edukują dzieci od wieku przedszkolnego do 18 roku życia (czasami do 21).

pl.wikipedia.org

Styl życia różni się, gdy człowiek przechodzi od grupy do grupy, od środowiska do środowiska.

pl.wikipedia.org

Organizator polskiego życia narodowego w czasie zaborów – jego księgarnia była miejscem spotkań ówczesnej ostrowskiej elity.

pl.wikipedia.org

Wśród wartości wyznaczających inteligencki styl życia wykształcenie zajmuje miejsce czołowe.

pl.wikipedia.org

Nie zachowały się żadne zapiski o jego pochodzeniu i życiu.

pl.wikipedia.org

Wspomnienia z mego życia, wydane pośmiertnie w 2005 roku.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia poświęcił się pisarstwu historycznemu i spisywaniu wspomnień.

pl.wikipedia.org

W tych okolicznościa następuje utrata nad kontrolą życia i wpadanie w sidła.

pl.wikipedia.org

Rozwój i modernizacja mają silny wpływ na tradycyjne życie plemienia.

pl.wikipedia.org