Traductions de „samo“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

sam, sama, samo PRON décl jak adj

1. sam (samodzielnie):

sama to zrobiłam

lo he hecho yo sola

ołówek sam się złamał

lápiz se rompió solo

2. sam (samotny):

przyszła sama

ha venido sola

był tam sam [jeden]

estaba allí solo

być sam na sam z kimś

estar a solas con alguien

3. sam (podkreślenie):

na samym dole

justo abajo

do samego końca

hasta el mismo fin

w samą porę

justo a tiempo

w sam raz [dla mnie]

ideal (para mí)

same kłopoty

nada más que problemas

same oryginalne obrazy

sólo cuadros auténticos

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

el mero pensamiento de eso me hace sentir mal

sam prezydent go mianował

el presidente mismo le nombró

w rzeczy samej

de hecho

4. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

sólo tú eres culpable

sama sobie zaprzeczasz

te contradices a tí misma

przechodzić samego siebie

superar a uno mismo

to się rozumie samo przez się

se entiende automáticamente

5. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

el mismo

ten sam

igual

tak samo (podobnie)

asimismo

tak samo (identycznie)

igual

tak samo zdolny jak...

tanto dotado como...

w tym samym miejscu

en el mismo lugar

w tym samym czasie

al mismo tiempo

Expressions couramment utilisées avec samo

tak samo (podobnie)

asimismo

samo życie

así es la vida

tak samo jak dawniej

igual que antes

tak samo zdolny jak...

tanto dotado como...

trafić w [samo] sedno

ir al grano

powtarzać wciąż to samo

repetir todo el tiempo lo mismo

na samo wspomnienie o tym

la sola mención de eso

to się rozumie samo przez się

por supuesto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Konsolka składała się zaledwie z 40 diod i tyleż samo tranzystorów.

pl.wikipedia.org

Błędy popełniane przez turystów są wciąż takie same i wciąż tak samo skutkują zgonami lub ciężkimi obrażeniami.

pl.wikipedia.org

Przesuwamy czółenko w przód, a ono samo powraca w tylne położenie.

pl.wikipedia.org

Tak samo wyglądał sezon 2006/07, również zakończony na 14 miejscu.

pl.wikipedia.org

Każde państwo samo określa pragmatykę służbową urzędników konsularnych, określa ich prawa, obowiązki, wskazuje też zadania jakie powinny wypełniać.

pl.wikipedia.org

Po 1991 roku zmniejszyła się liczba współpracowników czasopisma, a ono samo przestało być kwartalnikiem.

pl.wikipedia.org

Jego najbardziej istotną naturą było samo tworzenie i stworzenie pierwszych bogów.

pl.wikipedia.org

Wagon ma 38 miejsc siedzących i tyle samo stojących.

pl.wikipedia.org

Samo słowo iwi w języku maoryskim znaczy tyle co „ludzie”, „lud”, przy czym najczęściej odnosi się do plemienia, klanu lub większej grupy plemion.

pl.wikipedia.org

Samiec kaczki białogardłej przez cały rok zachowuje to samo ubarwienie.

pl.wikipedia.org