Traductions de „rompió“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . romper [rromˈper] VERBE intr

1. romper las olas:

romper

rozbijać

2. romper (empezar bruscamente):

romper

zaczynać

romper a hacer algo

zaczynać coś robić

romper a llorar

rozpłakać się

3. romper el día:

romper

świtać

al romper el día

o świcie

4. romper (separarse):

romper

złamać się

II . romper [rromˈper] VERBE trans

1. romper:

romper (destrozar)

rozbijać

romper (quebrar)

łamać

romper un cristal/plato

tłuc

romper papel, tela

drzeć

romper el pan

łamać

romper los zapatos

psuć

romper un terreno

torować drogę

romper la cara a alguien fam

obijać komuś twarz

2. romper:

romper negociaciones, relaciones, contrato

zrywać

romper promesa

cofać

3. romper MILIT:

romper (las) filas

rozluźniać szeregi

4. romper (iniciar):

romper el fuego

otwierać ogień

III . romper [rromˈper] VERBE pron romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

rozbijać się

2. romper (fracturarse):

romperse

łamać się

3. romper fig fam:

¿qué tripa se te ha roto?

co cię ugryzło?

Expressions couramment utilisées avec rompió

el publico rompió a aplaudir

publiczność zaczęła oklaskiwać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El trabajo más duro fue romper el tabú sobre la ablación.

www.pikaramagazine.com

No leí buenos comentarios, es cara para reparar, que se puede romper?

foros.3dgames.com.ar

Cinco años después, es decir, ahora, se volvió a romper el cuerito y volvió a gotear la ducha.

lacosaylacausa.blogspot.com

Sus claves para romper con la complementariedad (que sustenta la dominación y el enquistamiento del sufrimiento que a tantas y tantos atormenta) me resultan iluminadoras.

www.80grados.net

Se han de romper, por tanto, con los dogmas y los prejuicios.

paideiablog.wordpress.com

No sabíamos cómo romper esa cadena replicadora desde arriba y pensamos que desde el interior de cada joven podría liberarse la energía suficiente para variar esa situación.

132.248.35.1

En este afán de condensar telegráficamente se llega a romper la propia estructura del idioma.

www.donpablos.org

Durante todo el día tu cuerpo está pasando por un proceso llamado recambio proteico, que básicamente es romper sus propios tejidos musculares.

www.clementinaramos.com

En cualquier caso, la lógica de la nueva tecnología es la misma: romper los obstáculos y fluidificar los combustibles, para que puedan emerger por presión a la superficie.

www.propuestasviables.com.ar

Indios, blancos, patricios, plebeyos, ricos y pobres empezaron a romper a pedradas las vidrieras y a forzar las puertas.

www.cavecol.org