Traductions de „złamać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

złamać <-mie>

złamać dk. od łamać:

Voir aussi : łamać

I . łamać <-mie perf z-> VERBE trans

1. łamać gałąź:

łamać

romper

2. łamać prawo, obietnicę:

łamać

infringir

3. łamać opór:

łamać

reprimir

Idiomes/Tournures:

łamać sobie głowę nad czymś

romperse la cabeza con algo

II . łamać <-mie perf z-> VERBE pron łamać się

1. łamać gałąź:

łamać się

quebrarse

2. łamać fam (załamywać się):

łamać się

romperse

nie łam się!

¡no te preocupes!

Idiomes/Tournures:

komuś łamie się głos

a alguien se le quebranta la voz

Expressions couramment utilisées avec złamać

złamać słowo

romper su promesa

złamać komuś serce

romperle a alguien el corazón

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mankamentem była jakość zastosowanych tworzyw, które dość łatwo było zarysować, złamać, czy – w przypadku tapicerki – trwale zaplamić lub podrzeć.

pl.wikipedia.org

Abwehra zdołała złamać brytyjski szyfr dyplomatyczny i była zdolna odczytywać depesze do placówek amerykańskich w regionie.

pl.wikipedia.org

Prosi więc zebranych, żeby ktoś podjął się zdementować plotkę, która może złamać życie niewinnej kobiecie.

pl.wikipedia.org

W latach 30. nie do pomyślenia był fakt, iż aktor mógłby złamać umowę z wytwórnią, która w kontrakcie zastrzegała sobie prawa do aktora na wyłączność.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie okazało się, że szyfr można złamać, odszukując najczęściej występujące w danym języku digramy.

pl.wikipedia.org

Po ciężkich walkach i nieudanych próbach sforsowania umocnień w końcu udało się złamać opór poprzez podłożenie ognia.

pl.wikipedia.org

Zamknął on klasztory, a mnichom dał do wyboru: albo się ożenić (czyli złamać celibat), albo wstąpić do armii (czyli złamać zasadę ahinsa, czyli niestosowania przemocy).

pl.wikipedia.org

Mimo okrutnych tortur nie dał się złamać i nie obciążył prymasa, na czym zależało komunistycznym służbom.

pl.wikipedia.org

Czynnie przeciwstawiano się łamistrajkom usiłującym złamać postanowienia o bojkocie.

pl.wikipedia.org

Uderzenia spathą pozwalały złamać broń drzewcową, obcinać kończyny lub ogłuszyć przeciwnika nawet bez przerąbania hełmu.

pl.wikipedia.org