Traductions de „złamać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

złamać

złamać perf of łamać

Voir aussi : łamać

I . łamać <-mie perf z-> VERBE trans

1. łamać gałąź:

łamać

to break

2. łamać prawo, obietnicę:

łamać

to break

łamać

to breach

3. łamać (pokonywać):

łamać opór

to break down

Idiomes/Tournures:

łamać sobie głowę nad czymś

to puzzle one's head over sth

II . łamać łamać się VERBE pron

1. łamać perf z- (być łamanym):

łamać się perf

to break

2. łamać perf za-:

łamać się perf

to reflect

3. łamać perf za- fam (załamywać się):

łamać się perf

to break down

nie łam się!

keep your chin up!

Idiomes/Tournures:

komuś łamie się głos

sb's voice falters

III . łamać <-mie> VERBE impers

łamie mnie w kościach

my bones are aching

Expressions couramment utilisées avec złamać

złamać słowo

to break one's word

skręcić [lub złamać] kark

to break one's neck

złamać komuś serce

to break sb's heart

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Żeby złamać taki skrót cracker musiałby posiadać tęczową tablicę dla każdej możliwej soli, co jest niepraktyczne.

pl.wikipedia.org

Pewnego razu przyniósł na takie spotkanie wielką ilość chińskich waz, a następnie rozbijał je młotkiem, by pokazać dzieciom, jak łatwo jest złamać dziesięć przykazań.

pl.wikipedia.org

Plan desperackiego uderzenia był następujący: wybrane oddziały szturmowe bez przygotowania artyleryjskiego miały zbliżyć się bezszelestnie do pierwszej linii nieprzyjaciela, sforsować umocnienia i złamać jego opór w walce wręcz.

pl.wikipedia.org

Po ciężkich walkach i nieudanych próbach sforsowania umocnień w końcu udało się złamać opór poprzez podłożenie ognia.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie okazało się, że szyfr można złamać, odszukując najczęściej występujące w danym języku digramy.

pl.wikipedia.org

Wbrew swym przełożonym, wcale nie chce go zlikwidować, tylko schwytać, a przez to upokorzyć i złamać.

pl.wikipedia.org

Czynnie przeciwstawiano się łamistrajkom usiłującym złamać postanowienia o bojkocie.

pl.wikipedia.org

W latach 30. nie do pomyślenia był fakt, iż aktor mógłby złamać umowę z wytwórnią, która w kontrakcie zastrzegała sobie prawa do aktora na wyłączność.

pl.wikipedia.org

Mankamentem była jakość zastosowanych tworzyw, które dość łatwo było zarysować, złamać, czy – w przypadku tapicerki – trwale zaplamić lub podrzeć.

pl.wikipedia.org

Uderzenia spathą pozwalały złamać broń drzewcową, obcinać kończyny lub ogłuszyć przeciwnika nawet bez przerąbania hełmu.

pl.wikipedia.org