Traductions de „serce“ dans le dictionnaire polonais » anglais

serce SUBST nt

1. serce ANAT:

serce

heart

atak serca

heart attack

2. serce littér (usposobienie):

serce

heart

złote serce

heart of gold

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

big-/faint-hearted person

z dobrego serca

out of the goodness of one's heart

mieć miękkie serce

to be kind-hearted

być bez serca

to have no heart

być bez serca

to be heartless

okazywać komuś serce

to have a heart for sb

3. serce (głębia duszy):

w głębi serca

at heart

w głębi serca

in sb's heart of hearts

w głębi serca

deep in sb's heart

z głębi serca

from the bottom of sb's heart

całym sercem [lub z całego serca]

heart and soul

z ciężkim sercem

with a heavy heart

4. serce (odwaga):

mieć mężne/waleczne serce

to be lion-hearted

5. serce:

serce (przedmiot) (dzwonu)

clapper

piernikowe serce

heart-shaped gingerbread

Idiomes/Tournures:

brać [sobie] coś do serca

to take sth to heart

ktoś nie ma do czegoś serca

sb doesn't have the heart to do sth

serce mi się kraje

my heart bleeds

to leży mi na sercu

it's close [or near] to my heart

podbić czyjeś serce

to win sb's heart

przyjaciel od serca

bosom friend

z ręką na sercu, nie mam pojęcia

cross my heart, I have no idea

wkładać w coś dużo serca

to put sb's heart and soul into sth

on ma zajęcze serce

he can't say boo to a goose

złamać komuś serce

to break sb's heart

Expressions couramment utilisées avec serce

złote serce

heart of gold

piernikowe serce

heart-shaped gingerbread

twarde serce

hard heart

coś rozdziera komuś serce

sth is breaking sb's heart

on ma miękkie serce

he is soft-hearted

serce mi się kraje

my heart bleeds

on ma zajęcze serce

he can't say boo to a goose

mieć serce na dłoni

to wear one's heart on one's sleeve

chwytać kogoś za serce

to touch sb's heart

gołębia dusza [lub gołębie serce]

soft heart

żal ściska mi serce

I'm heavy-hearted

mieć miękkie serce

to be kind-hearted

okazywać komuś serce

to have a heart for sb

mieć mężne/waleczne serce

to be lion-hearted

podbić czyjeś serce

to win sb's heart

złamać komuś serce

to break sb's heart

chorować na serce/wątrobę

to have a heart/liver problem/complaint

podbijać czyjeś serce

to win sb's heart

serce bije równomiernie

heart beats evenly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zmarł na atak serca w wieku 53 lat.

pl.wikipedia.org

W 1916 zachorował na gruźlicę i na serce; wkrótce zmarł.

pl.wikipedia.org

Poza gwiaździakiem podwyściółkowym olbrzymiokomórkowym pozostałe zmiany (naczyniakomięśniakotłuszczaki, guzy siatkówki, mięśniaki prążkowanokomórkowe serca, zmiany skórne) nie są w zasadzie nowotworami, ale zaburzeniami rozwojowymi.

pl.wikipedia.org

Niektóre badania sugerują, że wielkość guzów serca zależy od wpływów hormonalnych (częstsze są w okresie pokwitania u dziewcząt).

pl.wikipedia.org

Pobudza on nadnercza do wydzielania adrenaliny i noradrenaliny i wywołuje takie skutki jak rozszerzenie źrenic, przyspieszenie tętna i oddechu, przyspieszenie akcji serca.

pl.wikipedia.org

Zmarł nieoczekiwanie we wrześniu 1979 na atak serca.

pl.wikipedia.org

Zajął się m.in. projektowaniem sztucznych zastawek serca oraz korekcją wrodzonych wad serca u dzieci w najmłodszym wieku.

pl.wikipedia.org

Pracował jako korespondent głównie na zielonym ekranie, udając że jest w samym sercu wydarzeń.

pl.wikipedia.org

Strzał oddany w klatkę piersiową ominął serce i zakończył się wielomiesięcznym pobytem w szpitalu.

pl.wikipedia.org

Zmarł nagle na zawał serca 25 czerwca 1920 roku.

pl.wikipedia.org