Traductions de „leży“ dans le dictionnaire anglais » polonais

he has it in his hands

to leży w jego gestii

it's in her make-up

to leży w jej naturze

Traductions de „leży“ dans le dictionnaire polonais » anglais

leży [lub pasuje] jak ulał

it fits like a glove

coś leży w czyjejś naturze

sth is in sb's nature

to leży mi na sercu

it's close [or near] to my heart

coś leży u podstaw czegoś

sth forms the basis of sth

coś leży u podstaw czegoś

sth underlies sth

to leży w twoim interesie

it is in your own interests

leży mi to na sumieniu

I'm conscience-stricken over it

coś leży w czyjejś mocy

sth is in [or within] sb's power [or powers]

to nie leży w jego charakterze

it is not in his character

leży w łóżku chory na grypę

he is down with [a] flue

leży mi to na sercu [lub na wątrobie] fam

it lies heavy on me

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W części tułowiowej ich ciała leży aparat gębowy i przednia lub tylna przetchlinka, a po bokach ciała mikro- i makrogruczoły rurkowe.

pl.wikipedia.org

Budynek dworcowy leży na południe od torów linii nr 286, na wysokości peronu.

pl.wikipedia.org

Na zmetamorfizowanych skałach prekambryjskich leży pokrywa skał paleozoicznych, które osadziły się w geosynklinie birmańsko-malajskiej i zostały częściowo zmetamorfizowane w młodszym paleozoiku.

pl.wikipedia.org

W widoku z góry przednio-środkowa para oczu leży bardziej z przodu niż przednio-boczna, zaś tylno-środkowa bardziej z tyłu niż tylno-boczna.

pl.wikipedia.org

Jako jedyny fragment dwunastnicy ma krezkę (czyli leży wewnątrzotrzewnowo), dzięki której żołądek posiada większą swobodę zakresu swoich ruchów.

pl.wikipedia.org

Miejsca, gdzie rósł las, zajmują teraz pola uprawne, których spora część leży odłogiem.

pl.wikipedia.org

Gujana Francuska leży w strefie klimatu równikowego wilgotnego, który charakteryzuje się występowaniem opadów przez cały rok.

pl.wikipedia.org

Ecatepec leży w strefie letniej z klimatem suchym i przelotnymi opadami deszczu w lecie.

pl.wikipedia.org

Tektonicznie Łotwa leży na południowym skłonie tarczy bałtyckiej (tarcza fennoskandzka), a południowa część kraju spoczywa na płycie rosyjskiej.

pl.wikipedia.org

Jezioro leży w strefie krajobrazu nizinnego, pagórkowatego pojeziernego, przechodzącego od południowego krańca w krajobraz sandrowy pojezierny.

pl.wikipedia.org