Traductions de „lies“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . lie¹ <lying> [laɪ] VERBE intr

lie (cheat):

lie

kłamać [perf s-]

to lie to sb

okłamywać [perf okłamać] kogoś

Idiomes/Tournures:

to lie through one's teeth

kłamać w żywe oczy

II . lie¹ <lying> [laɪ] VERBE trans

to lie one's way into sth

osiągać [perf osiągnąć] coś kłamstwem

III . lie¹ [laɪ] SUBST

lie

kłamstwo nt

white lie

niewinne kłamstwo

pack of lies

stek m kłamstw

to tell lies

kłamać

to give the lie to sb/sth form

zadawać [perf zadać] kłam komuś/czemuś

I . lie² <lying, lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (put body down):

lie

kłaść [perf położyć] się

2. lie (be on surface):

lie

leżeć

to lie in ruins

znajdować się w ruinie

to lie fallow land

leżeć odłogiem

the future lies in computers

przyszłość należy do komputerów

where does the difficulty lie?

w czym tkwi trudność?

Idiomes/Tournures:

to lie ahead for sb

czekać na kogoś

to lie low

pozostawać [perf pozostać] w ukryciu

to lie heavy on sb

ciążyć komuś

let sleeping dogs lie

nie wywołuj wilka z lasu

to lie in wait for sb

czyhać na kogoś

II . lie² [laɪ] SUBST

to see the lie of the land

rozeznać się w sytuacji

lie about, lie around VERBE intr

1. lie about (be left casually):

lie about

poniewierać się

clothes lying about

porozrzucane ubrania

2. lie about (be lazy):

lie about

leniuchować

lie behind VERBE intr

to lie behind sth

kryć się za czymś

lie down VERBE intr

lie down

kłaść [perf położyć] się

Idiomes/Tournures:

to take sth lying down fam

znosić coś

lie in VERBE intr GB fam

lie in

zostać dłużej w łóżku

lie with VERBE trans

to lie with sb

należeć do kogoś

lie detector SUBST

lie detector

wykrywacz m kłamstw

lie-down SUBST sans pl GB

to have a lie-down

odpocząć sobie

lie-in SUBST esp GB fam

to have a lie-in

zostać dłużej w łóżku

white lie SUBST

white lie

niewinne kłamstewko nt

Expressions couramment utilisées avec lies

a pack of lies

stek m kłamstw

wherein lies the difficulty?

w czym trudność?

a tissue of lies

stek kłamstw

to tell lies

kłamać [perf s-]

pack of lies

stek m kłamstw

the future lies in computers

przyszłość należy do komputerów

to degrade oneself by cheating/telling lies

zniżać [perf zniżyć] się do oszustwa/kłamstwa

to see how the land lies

orientować [perf z-] się w sytuacji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His default expression lies somewhere between hangdog and puzzled.

www.stuff.co.nz

The toad is an inconspicuous animal as it usually lies hidden during the day.

en.wikipedia.org

At low tide the sandbar lies exposed and bathers may walk out into the water for quite some distance before reaching waist-deep water.

en.wikipedia.org

The south side of the pass road lies in the Rhone valley.

en.wikipedia.org

A human skull lies by his right foot.

en.wikipedia.org

This bareness hardly prepares us for the vibrant, colourful view that lies in the distance.

www.thespec.com

Implying that he's still clinging to the lies while he's retching; implying that this is not a redemptive ending.

www.theverge.com

As the fibers arch across the pyramid, they enclose a small nucleus which lies in front of and medial to the pyramid.

en.wikipedia.org

People tend to take her side, even through her lies, in large part because of how she conducts herself in confrontational situations.

en.wikipedia.org

The term connotes that the work is unattractive or inappropriate to its surroundings - that is, it has been thoughtlessly plopped where it lies.

en.wikipedia.org