Traductions de „kłaść“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . kłaść <-adę, -adzie, perf położyć> VERBE trans

kłaść

to put

kłaść fundamenty

to lay

kłaść pasjansa

to play

kłaść kogoś spać

to put sb to bed

Idiomes/Tournures:

położyć kamień węgielny

to lay the cornerstone

kłaść coś na karb czegoś

to put sth down to sth

położyć czemuś kres

to put an end to sth

kłaść krzyżyk na czymś

to give sth up

kłaść nacisk na coś

to lay [or put] emphasis on [or upon] sth

II . kłaść kłaść się VERBE pron

1. kłaść (układać się):

kłaść się

to lie down

2. kłaść (iść spać):

kłaść się

to go to bed

nie kłaść się spać

to stay [or sit] up

Expressions couramment utilisées avec kłaść

kłaść fundamenty

to lay foundations

kłaść nacisk na coś

to place/lay/put emphasis on sth

kłaść na coś akcent

put the emphasis [or accent] on sth [or stress]

kłaść uszy po sobie

to swallow one's pride

kłaść krzyżyk na czymś

to give sth up

nie kłaść się spać

to stay [or sit] up

kłaść grunt pod coś

to lay ground for sth

kłaść kogoś spać

to put sb to bed

kłaść coś na karb czegoś

to put sth down to sth

kłaść komuś wiedzę łopatą do głowy

to explain to sb in plain English [or in the simplest terms]

chodzić [lub kłaść się] spać z kurami

to go to bed early

kłaść coś na karb młodości/niedoświadczenia

to put sth down to youth/inexperience

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Szkoła kładzie szczególny nacisk na sztukę, umożliwiając edukację muzyczną i plastyczną.

pl.wikipedia.org

Według autorki, dobra gospodyni powinna być skromna i pracowita, wstawać najwcześniej w domu i kłaść się ostatnia.

pl.wikipedia.org

Szkoła metody interpretacji i tworzenia prawa islamskiego w której kładzie się nacisk na idżtihad; "możliwość uczonego (mudżtahida) do samodzielnego formułowania opinii, posługiwania się indywidualnym rozumowaniem".

pl.wikipedia.org

Seidō-kaikan kładzie szczególny nacisk na walkę w pełnym kontakcie i rywalizację sportową.

pl.wikipedia.org

Kromki smaruje się, a na wierzch kładzie się posiekaną cebulę (zwykle czerwoną) i ugotowane ziemniaki w plastrach, bądź przygotowaną z ziemniaków pastę.

pl.wikipedia.org

W ryokanach japońskich kładzie się nacisk na punktualność gości na posiłku.

pl.wikipedia.org

Obecnie kładzie się duży nacisk na ogólnokrajową rozbudowę sieci.

pl.wikipedia.org

Bale, na których kładziono poprzecznie kloce, zastosowane po północnej stronie traktu, uzyskane zostały z czterystuletniego dębu.

pl.wikipedia.org

Wtedy też częściej zdarzało się, że zamiast podniesienia rąk kładziono kamienie albo głosowano na piśmie.

pl.wikipedia.org

Blakey kładł jednak na ciągłe odświeżanie zespołu nacisk szczególny.

pl.wikipedia.org