Traductions de „pride“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . pride [praɪd] SUBST

1. pride sans pl (proud feeling):

pride

duma f

sb's pride and joy

czyjaś chluba f

to take [or feel] pride in sb/sth

być dumnym z kogoś/czegoś

2. pride sans pl (self-respect):

pride

godność f

it gave him his pride back

przywróciło mu to poczucie godności

to swallow one's pride [or to put one's pride in one's pocket]

schować swoją dumę do kieszeni

3. pride sans pl péj (arrogance):

pride

pycha f

4. pride (group of lions):

pride

stado nt

Idiomes/Tournures:

to have [or take] pride of place

znajdować [perf znaleźć] się na honorowym miejscu

II . pride [praɪd] VERBE trans

to pride oneself (up)on sth

szczycić się czymś

Expressions couramment utilisées avec pride

civic pride

duma f z własnego miasta

to swell with pride fig

pękać z dumy

to swallow one's pride

schować swoją dumę do kieszeni

to bristle with pride

unosić [perf unieść] się ambicją

to wound sb's pride

zranić czyjąś dumę

sb's pride and joy

czyjaś chluba f

bursting with pride

dumny jak paw

to carry oneself with pride

nosić się z godnością

to pride oneself (up)on sth

szczycić się czymś

to take [or feel] pride in sb/sth

być dumnym z kogoś/czegoś

it gave him his pride back

przywróciło mu to poczucie godności

to have [or take] pride of place

znajdować [perf znaleźć] się na honorowym miejscu

to swallow one's pride [or to put one's pride in one's pocket]

schować swoją dumę do kieszeni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She is like a lioness of her pride, she will protect her family from anything.

en.wikipedia.org

Men frequently wear a single suspender to avoid any pride associated with two matching suspenders.

en.wikipedia.org

This is interpreted in the school as the more succinct be what you are, reflecting the school's aim to instill pride in its students.

en.wikipedia.org

He was constantly adoring of them in conversation, brimful of pride and wonder.

www.limerickpost.ie

Significant finance and mana was invested in increasingly elaborate meeting houses which be came a source of hapu or iwi pride and prestige.

en.wikipedia.org

The narrator uses images of envious opponents, successful and unsuccessful gambling friends, and women looking down upon the pride of the winners.

en.wikipedia.org

Some drill instructors will test that pride by attempting to dishonor the guidon and expecting the recruits to intervene.

en.wikipedia.org

Pride and a certain exultation nourish any physical skill.

america.aljazeera.com

And he took pride in the research underpinning his works.

en.wikipedia.org

Once she emerged from what she describes as a state of shell-shock mixed with pride for her political party, the fog moved in.

www.thestar.com