PRIDE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pride [praɪd] SUBST

1. pride no pl (arrogance):

pride

Hochmut m

pride

Überheblichkeit f <-, -en>

to have too much pride to do sth

zu stolz sein, um etw zu tun péj

to have too much pride to do sth

sich dat zu schade sein, [um] etw zu tun

to hurt [or wound] sb's pride

jds Stolz verletzen

2. pride (satisfaction):

pride

Stolz m <-es>

to feel great pride

besonders stolz sein

to take pride in sb/sth

stolz auf jdn/etw sein

to take [great] pride in doing sth

[großen] Wert auf etw acc legen

3. pride no pl (object of satisfaction):

pride

Stolz m <-es>

the pride of one's/sb's collection

das Glanzstück in der eigenen/jds Sammlung

to be sb's pride and joy

jds ganzer Stolz sein

to have [or take]pride of place

einen Ehrenplatz einnehmen

4. pride (animal group):

pride

Rudel nt <-s, ->

a pride of lions

ein Rudel nt Löwen

Idiomes/Tournures:

pride comes [or goes] before a fall prov

Hochmut kommt vor dem Fall prov

to swallow one's pride

seinen Stolz überwinden

II. pride [praɪd] VERBE trans

to pride oneself on [or upon] sth

auf etw acc [besonders] stolz sein

to pride oneself on [or upon] sth

sich acc mit etw dat rühmen

to pride oneself on [or upon] doing sth

[besonders] stolz darauf sein, etw zu tun

he prides himself that he's never ...

er kann von sich mit Stolz behaupten, dass er noch nie im Leben ...

gay ˈpride SUBST no pl

gay pride

Stolz m , schwul [o. homosexuell] zu sein

Present

I	pride
you	pride
he/she/it	prides
we	pride
you	pride
they	pride

Past

I	prided
you	prided
he/she/it	prided
we	prided
you	prided
they	prided

Present Perfect

I	have	prided
you	have	prided
he/she/it	has	prided
we	have	prided
you	have	prided
they	have	prided

Past Perfect

I	had	prided
you	had	prided
he/she/it	had	prided
we	had	prided
you	had	prided
they	had	prided