SWALLOW - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

swal·low¹ [ˈswɒləʊ, Am ˈswɑ:loʊ] SUBST

swallow

Schwalbe f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

one swallow doesn't make a summer prov

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer prov

I. swal·low² [ˈswɒləʊ, Am ˈswɑ:loʊ] SUBST

1. swallow (action):

swallow

Schlucken nt kein pl

he gave a swallow, then began speaking

er schluckte und fing dann an zu sprechen

2. swallow (quantity):

swallow

Schluck m <-(e)s, -e>

to take [or have] a swallow of sth

einen Schluck von etw dat nehmen

II. swal·low² [ˈswɒləʊ, Am ˈswɑ:loʊ] VERBE trans

1. swallow (eat):

to swallow sth

etw [hinunter]schlucken

to swallow sth (greedily)

etw verschlingen

to swallow sth whole

etw als Ganzes [o. unzerkaut] [hinunter]schlucken

2. swallow usu passive ÉCON fig (take over):

to be swallowed [up] by sth

von etw dat geschluckt werden fam

3. swallow fig (engulf):

to swallow [up] ⇆ sb/sth

jdn/etw verschlingen

she was soon swallowed up in the crowds

sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden

4. swallow fig (use up):

to swallow [up] ⇆ sth

etw aufbrauchen [o. sout aufzehren] [o. péj verschlingen]

5. swallow fig fam (believe unquestioningly):

to swallow sth

etw schlucken fam

he swallowed her story whole

er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft fam

6. swallow fig fam (suffer):

to swallow sth

etw einstecken fam

I found it hard to swallow his insults

es fiel mir schwer, seine Beleidigungen wegzustecken fam

7. swallow fig (suppress):

to swallow one's anger/disappointment

seinen Ärger/seine Enttäuschung hinunterschlucken fam

to swallow one's pride

seinen Stolz überwinden

to swallow one's words

sich dat eine Bemerkung verkneifen fam

Idiomes/Tournures:

to swallow the bait

anbeißen fam

to swallow sth hook, line and sinker

etw bedenkenlos glauben

she swallowed his story hook, line and sinker

sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft fam

III. swal·low² [ˈswɒləʊ, Am ˈswɑ:loʊ] VERBE intr

swallow

schlucken

swallow down VERBE trans

to swallow down ⇆ sth

etw hinunterschlucken

to swallow down ⇆ sth (gulp down)

etw hinunterschlingen

ˈswal·low dive SUBST GB, Aus SPORT

swallow dive

Schwalbensprung m

swallow dive

Flügelsprung m

swallow hole, swallow sink SUBST

swallow hole

Schluckloch

swallow hole

Flussschwinde

swallow hole

Versinkung

ˈsea swal·low SUBST ZOOL

sea swallow (blue sea slug)

Seeschwalbe f <-, -n>

Present

I	swallow
you	swallow
he/she/it	swallows
we	swallow
you	swallow
they	swallow

Past

I	swallowed
you	swallowed
he/she/it	swallowed
we	swallowed
you	swallowed
they	swallowed

Present Perfect

I	have	swallowed
you	have	swallowed
he/she/it	has	swallowed
we	have	swallowed
you	have	swallowed
they	have	swallowed

Past Perfect

I	had	swallowed
you	had	swallowed
he/she/it	had	swallowed
we	had	swallowed
you	had	swallowed
they	had	swallowed