HOOK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. hook [hʊk] SUBST

1. hook (bent device):

hook

Haken m <-s, ->

coat hook

Kleiderhaken m <-s, ->

crochet hook

Häkelnadel f <-, -n>

hook and eye

Haken und Öse

key hooks pl

Schlüsselbrett nt <-(e)s, -er>

fish hook

Angelhaken m <-s, ->

2. hook (in boxing):

hook

Haken m <-s, ->

3. hook (in cricket):

hook

Schlag beim Cricket

4. hook (telephone cradle):

hook

[Telefon]gabel f

to leave the phone off the hook

den Telefonhörer nicht auflegen

5. hook INFOR:

hook

Hook m

Idiomes/Tournures:

by hook or by crook

auf Biegen und Brechen fam

to fall for [or swallow] sth hook, line and sinker

voll auf etw acc hereinfallen fam

to get the hook Am fam

entlassen werden

to get one's hooks into [or on] sb

jdn unter Kontrolle haben

this product has really got its hooks into the American market

dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen

to get [or let] sb off the hook

jdn herauspauken fam

to give sb the hook [for sth] Am fam

jdn [für etw acc] entlassen

to be off the hook

aus dem Schneider sein

to sling one's hook GB fam

die Hufe schwingen fam

II. hook [hʊk] VERBE trans

1. hook (fish):

to hook a fish

einen Fisch an die Angel bekommen

2. hook (fasten):

to hook sth somewhere

etw irgendwo befestigen

to hook sth to sth

etw an etw dat festhaken

he hooked the trailer to his car

er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3. hook (fetch with hook):

to hook sth out of sth she hooked the shoe out of the water

sie angelte den Schuh aus dem Wasser

the lifeguard hooked the troublemaker out of the swimming pool

der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4. hook esp GB dated fam (run away):

to hook it

wegrennen

III. hook [hʊk] VERBE intr Am fam

hook

auf den Strich gehen

Entrée OpenDict

hook SUBST

on one's own hook (by oneself, independently) Am fam

auf eigene Faust

ˈboat hook SUBST

boat hook

Bootshaken m

butch·er's ˈhook SUBST no pl GB rhyming jarg (look)

butcher's hook

Blick m <-(e)s, -e>

ˈcoat hook SUBST

coat hook

Kleiderhaken m <-s, ->

ˈcro·chet hook SUBST

crochet hook

Häkelnadel f <-, -n>

crochet hook

Häkelhaken m

ˈfish-hook SUBST

fish-hook

Angelhaken m <-s, ->

ˈhook-nosed ADJ

hook-nosed

hakennasig

to be hook-nosed

eine Hakennase haben

hook-up SUBST

1. hook-up (link):

hook-up

Verbindung f <-, -en>

satellite hook-up

Satellitenverbindung f

2. hook-up (supply):

hook-up to

Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se> an +dat

3. hook-up (meeting):

hook-up with

Treffen nt <-s, -> mit +dat

ˈmeat hook SUBST

meat hook

Fleischerhaken m <-s, ->

ˈpot-hook SUBST

1. pot-hook (for pot):

pot-hook

Kesselhaken m

2. pot-hook (in writing):

pot-hook

unbeholfener Schnörkel

ˈprun·ing hook SUBST JARDIN

pruning hook

Schneidehaken m

reap·ing hook [ˈri:pɪŋ-] SUBST AGR

reaping hook dated

Sichel f <-, -n>

I. hook up VERBE trans

1. hook up (hang):

to hook up ⇆ sth

etw aufhängen

2. hook up (connect):

to hook up ⇆ sb/sth [to sth]

jdn/etw [an etw dat] anschließen

3. hook up (fasten):

to hook up ⇆ sth

etw zumachen

I can't reach at the back of my dress, can you hook me up?

ich komme nicht hinten an mein Kleid dran, kannst du mir mal die Haken zumachen?

4. hook up Am fam (supply):

to hook sb up with sth

jdm etw besorgen

II. hook up VERBE intr

to hook up [to sth] (to be linked to)

sich acc [an etw acc] anschließen

Idiomes/Tournures:

to hook up with sb jarg (pick up)

jdn abschleppen fam

to hook up with sb jarg (meet out with)

mit jdm rummachen jarg

Entrée OpenDict

tow hook SUBST

tow hook (towing eye) AUTO

Abschleppöse f

tow hook (grab hook) AUTO

Abschlepphaken m

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked