Während des Bukarester Pogroms im Januar 1941 wurden hier die Leichen von dreizehn Juden gefunden, die gefoltert worden waren, bevor sie umgebracht wurden.
Sie hingen an Fleischerhaken, und an die Wand über ihren Köpfen hatte jemand „Koscher Fleisch“ geschrieben.
Was damals passiert war, wurde von Historikern auf der Grundlage von Zeugenaussagen festgehalten.
www.goethe.deDuring the Bucharest pogrom in January 1941 the bodies of thirteen Jews, who had been tortured before they were killed, were found here.
They were suspended from meat hooks, and somebody had written “kosher meat” on the wall above their heads.
Historians have recorded what happened at that time, using statements made by witnesses.
www.goethe.deWährend dieser Zeit wurden wir ein Teil des geheimnisvollen Landes, speisten mit einem Maharadscha, waren Zeugen, wie ein Bettler von Maden am lebendigen Leib aufgefressen wurde, verbrachten Tage und Wochen in bekannten und unbekannten Aschrams, durchstreiften Urwälder und beobachteten wilde Elefanten, Büffel und Tiger aus unmittelbarer Nähe.
Wir erlebten den Tod auf den gefährlichen Straßen, Fakire, die sich Fleischerhaken durch den Rücken rammen ließen, um sich daran aufzuhängen oder die damit einen Lastwagen durch die Gassen zogen.
Wir haben Dinge erlebt, die sich mit Worten kaum beschreiben lassen und nur zu verstehen sind, wenn sie einem selbst widerfahren.
denis-katzer.deThe time we spent here allowed us to become one with this mystical country ; we dined with a maharajah, we witnessed a beggar being eaten up alive by maggots, we spent days and weeks in known and unknown ashrams, we hiked through primeval forests and watched wild elephants, buffalos and tigers from close up.
We saw the dangerous roads bringing death, and we saw fakirs with butchers hooks in their backs so as to hang themselves up on them, or to pull a truck through the alleys with them.
We saw things that can hardly be put into words, and that one would only be able to understand when experiencing them oneself.
denis-katzer.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.