Traductions de „hook“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . hook [hʊk] SUBST

1. hook t. SPORT (large device):

hook

hak m

2. hook (small device):

hook

haczyk m

to leave the phone off the hook

źle odłożyć słuchawkę

3. hook (tune):

hook

wpadająca w ucho melodia f

Idiomes/Tournures:

by hook or by crook

za wszelką cenę

to let [or get] sb off the hook

dać komuś spokój

to swallow [or fall for] sth hook, line and sinker

dać się na coś nabrać

II . hook [hʊk] VERBE trans

1. hook (catch):

hook

łowić [perf z-]

hook

łapać [perf z-]

2. hook (fasten):

hook

zahaczać [perf zahaczyć]

hook

zaczepiać [perf zaczepić]

3. hook (bend):

hook

zginać [perf zgiąć]

to hook sth around sth

zaginać [perf zagiąć] coś wokół czegoś

4. hook (lift):

hook

zawieszać [perf zawiesić] na haku

hook SUBST

Entrée d'utilisateur

spring hook

karabińczyk m

sister hook

hak połówkowy m

ramshorn hook transport

hak dwurożny m

plain hook

hak płaski m

hook SUBST

Entrée d'utilisateur

tow hook AUTO

hak holowniczy m

boat hook SUBST

boat hook

bosak m

crochet hook SUBST

crochet hook

szydełko nt

fish-hook SUBST

fish-hook

haczyk m wędkarski

hook on VERBE trans

to hook sth on to sth

zahaczyć coś o coś

hook up VERBE trans esp AM

hook up

podłączać [perf podłączyć]

hook-up SUBST ELEC

hook-up

połączenie nt

pruning hook SUBST

pruning hook

nóż m ogrodniczy (na długiej tyczce)

reaping-hook SUBST

Entrée d'utilisateur

reaping-hook

sierp m

to hook sb up VERBE

Entrée d'utilisateur

to hook sb up fam

poderwać kogoś fam

hookup/hook-up SUBST

Entrée d'utilisateur

hookup/hook-up fam

podryw fam

off the hook

Entrée d'utilisateur

to be off the hook fam idiom

być zwolnionym od obowiązku

to be off the hook fam idiom

być zwolnionym z podejrzeń

to be off the hook fam idiom

być oswobodzonym/uwolnionym (od klopotów)

on one's own hook

Entrée d'utilisateur

on one's own hook (by oneself, independently) Am fam idiom

samodzielnie

on one's own hook Am fam idiom

na własny rachunek

on one's own hook Am fam idiom

o własnych siłach

Expressions couramment utilisées avec hook

to sling one's hook GB fam

spływać

to bait a hook

zakładać [perf założyć] przynętę na haczyk

by hook or by crook

za wszelką cenę

to hook sth around sth

zaginać [perf zagiąć] coś wokół czegoś

to hook sth on to sth

zahaczyć coś o coś

to leave the phone off the hook

źle odłożyć słuchawkę

to let [or get] sb off the hook

dać komuś spokój

to swallow [or fall for] sth hook, line and sinker

dać się na coś nabrać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The hooks are installed on the rail, either as surface mount or recessed.

en.wikipedia.org

The tips of the arms bear four rows of suckers and there are three hooks on the club of each tentacle.

en.wikipedia.org

Shrinking the hooks led to the two other important differences.

en.wikipedia.org

Hooks are present on all arms and tentacles.

en.wikipedia.org

There were extensive user hooks where user-supplied code could be put in at various stages of the sort/merge process.

en.wikipedia.org

The pilot hook-in weight range is 66to90kglb 0.

en.wikipedia.org

It's not just a fun hook to hang a lyric from, it speaks to our inner child.

en.wikipedia.org

The hooks on the ones that remained were straightened out and these hooks were eight or nine inches long!

en.wikipedia.org

There may also be a small sharp hook at the end of the upper bill.

en.wikipedia.org

The second knockdown came from a right hook.

en.wikipedia.org