Traductions de „nabrać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . nabrać <-biorę, -bierze>

nabrać perf of nabierać

II . nabrać <-biorę, -bierze> VERBE trans

nabrać wody w usta

to keep one's mouth shut

Voir aussi : nabierać

I . nabierać <perf nabrać> VERBE trans

1. nabierać (zaczerpnąć):

nabierać czegoś

to take in

2. nabierać (wyrobić cechy):

nabierać czegoś

to develop

nabierać sił

to grow in strength

nabierać sił

to get stronger

nabierać wprawy

to become skilled

3. nabierać (stawać):

nabierać czegoś

to take sth

nabierać kształtu

to take shape

nabierać szybkości

to gather speed

nabierać wysokości

to gain height [or altitude]

4. nabierać fam (żartować):

nabierać kogoś

to pull sb's leg

5. nabierać fam (oszukiwać):

nabierać kogoś

to deceive

nabierać kogoś

to take sb in

nauczyciel dał się nabrać na moją wymówkę

the teacher was taken in by my excuse

II . nabierać nabierać się VERBE pron fam

nabierać się

to be taken in

Expressions couramment utilisées avec nabrać

nabrać tchu

to draw breath

nabrać animuszu

to take courage [or heart]

nabrać odwagi

to gain courage

nabrać otuchy

to pluck up courage

nabrać podejrzeń

to become suspicious

nabrać wody w usta

to keep one's mouth shut

nauczyciel dał się nabrać na moją wymówkę

the teacher was taken in by my excuse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Specjalnej wagi nabrały argumenty, czy należy preferować język naturalistyczny (jak occidental), czy też język schematyczny (jak esperanto lub ido).

pl.wikipedia.org

W 1989 roku pierwsze gliniane modele nabrały kształtu, a prace rozwojowe trwały do 1993 roku.

pl.wikipedia.org

Aby nabrał on mocy ustawy, musiał zostać uchwalony w jednakowym brzmieniu w trzech kuriach i zostać podpisany przez cesarza.

pl.wikipedia.org

Ich wyrób nie cieszył się jednak najlepszą opinią – aż do dnia, gdy po mieście rozeszła się wieść, że dotychczasowy cienkusz nabrał nieoczekiwanie znakomitego smaku.

pl.wikipedia.org

Należy zwrócić uwagę na aromat ocieplonego wina znajdującego się w jamie ustnej, można również nabrać nieco powietrza, aby wzmocnić uwalnianie aromatów.

pl.wikipedia.org

Po tym wydarzeniu nabrał odrazy do tyranii i na wygnaniu szukał dróg do wyzwolenia swojego miasta spod władzy kolejnych tyranów.

pl.wikipedia.org

Uznał, że umieszczając bohaterów w wyizolowanym, opuszczonym miejscu, znacząco wpłynie na historię − w ten sposób miała ona „nabrać własnego życia”.

pl.wikipedia.org

Dużo osób dało się nabrać na popularność dzieła i oszukańcze recenzje i kupowali tę książkę.

pl.wikipedia.org

W tym czasie miała miejsce rozbudowa zamku, który nabrał renesansowego wyglądu.

pl.wikipedia.org

Został on wypożyczony na okres miesiąca, po to aby nabrać doświadczenia.

pl.wikipedia.org