Traductions de „nabrać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

nabrać <-biorę, -bierze> VERBE trans

nabrać dk. od nabierać:

Idiomes/Tournures:

nabrać wody w usta fig

no decir esta boca es mía

Voir aussi : nabierać

I . nabierać < perf nabrać> VERBE trans

1. nabierać (zaczerpnąć):

nabierać wody

sacar

2. nabierać:

nabierać apetytu

abrir

nabierać ochoty

dar

3. nabierać (znaleźć się w pewnym stanie):

nabierać

cobrar

nabierać kształtu

cobrar forma

4. nabierać fam (żartować):

nabierać kogoś

burlarse de alguien

5. nabierać fam (oszukiwać):

nabierać kogoś

engañar a alguien

II . nabierać < perf nabrać> VERBE pron

nabierać nabierać się fam:

nabierać się

dejarse engañar

Expressions couramment utilisées avec nabrać

nabrać animuszu

adquirir valor

nabrać tchu

coger aliento

nabrać odwagi

coger valor

nabrać otuchy

animarse

nabrać podejrzeń

tener sospechas

nabrać wody w usta fig

no decir esta boca es mía

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tym czasie miała miejsce rozbudowa zamku, który nabrał renesansowego wyglądu.

pl.wikipedia.org

Ten był zamknięty w areszcie za zabójstwo wyzwoleńca, jednak zauważył jej spracowane dłonie i był zły gdy nabrała go na fałszywe zaloty.

pl.wikipedia.org

Za sprawa tego ostatniego fasada kamienicy nabrała form klasycystycznych.

pl.wikipedia.org

W następnych dekadach pogląd ten nabrał rozpędu w związku z nadejściem analizy kladystycznej i wielkim postępem w odkryciach niewielkich teropodów i wczesnych ptaków.

pl.wikipedia.org

Dużo osób dało się nabrać na popularność dzieła i oszukańcze recenzje i kupowali tę książkę.

pl.wikipedia.org

Uznał, że umieszczając bohaterów w wyizolowanym, opuszczonym miejscu, znacząco wpłynie na historię − w ten sposób miała ona „nabrać własnego życia”.

pl.wikipedia.org

Został on wypożyczony na okres miesiąca, po to aby nabrać doświadczenia.

pl.wikipedia.org

Po tym wydarzeniu nabrał odrazy do tyranii i na wygnaniu szukał dróg do wyzwolenia swojego miasta spod władzy kolejnych tyranów.

pl.wikipedia.org

Należy zwrócić uwagę na aromat ocieplonego wina znajdującego się w jamie ustnej, można również nabrać nieco powietrza, aby wzmocnić uwalnianie aromatów.

pl.wikipedia.org

Aby nabrał on mocy ustawy, musiał zostać uchwalony w jednakowym brzmieniu w trzech kuriach i zostać podpisany przez cesarza.

pl.wikipedia.org