Traductions de „fall“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . fall <fell, fallen> [fɔ:l, Am fɑ:l] VERBE intr

1. fall (go down):

fall

spadać [perf spaść]

fall curtain

zapadać [perf zapaść]

fall rain, snow

padać [perf spaść]

fall leaves

opadać [perf opaść]

fall from window

wypadać [perf wypaść]

2. fall (drop down):

fall

przewracać [perf przewrócić] się

to fall to [or on] one's knees

padać [perf paść] na kolana

3. fall (decrease, drop):

fall

spadać [perf spaść]

to fall to a whisper

zniżać [perf zniżyć] głos do szeptu

4. fall (lose power):

fall

upadać [perf upaść]

fall city, town

padać [perf paść]

to fall from power

tracić [perf s-] władzę [lub wpływy]

5. fall littér (die):

to fall in battle

polec w bitwie

6. fall (come):

fall night, darkness

zapadać [perf zapaść]

fall holiday, term

przypadać [perf przypaść]

7. fall (belong):

fall

przynależeć

to fall within [or outside] sth

podlegać [lub nie podlegać] czemuś

8. fall (hang down, slope):

fall

opadać [perf opaść]

9. fall (become):

to fall asleep

zasypiać [perf zasnąć]

to fall ill [or sick]

chorować [perf za-]

to fall silent

milknąć [perf za-]

to fall vacant

opróżniać [perf opróżnić] się

10. fall (enter a state):

to fall in love with sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to fall out of love with sb/sth

przestawać [perf przestać] kogoś kochać

to fall out of favour with sb

wypadać [perf wypaść] z czyichś łask

Idiomes/Tournures:

to fall on deaf ears

trafiać [perf trafić] w pustkę

sb's face fell

komuś zrzedła mina

to fall in [or into] line with sth

dostosowywać [perf dostosować] się do czegoś

to fall short of sb's expectations

nie spełniać [perf spełnić] czyichś oczekiwań

II . fall [fɔ:l, Am fɑ:l] SUBST

1. fall (falling down):

fall

upadek m

fall of curtain

zapadnięcie nt

to have a fall

upaść

2. fall (snow):

fall

opad m

3. fall (movement):

fall of earth, rock

osunięcie się nt

4. fall (decrease):

fall

spadek m

5. fall (overthrow):

fall

obalenie nt

fall of Berlin Wall

upadek m

fall of city, town

zdobycie nt

6. fall AM (autumn):

fall

jesień f

7. fall:

falls plur (waterfall)

wodospad m

8. fall sans pl RÉLIG:

the Fall [of Man]

grzech m pierworodny

III . fall [fɔ:l, Am fɑ:l] ADJ AM (autumnal)

fall

jesienny

fall about VERBE intr GB fam

to fall about laughing

konać [lub tarzać się] ze śmiechu

fall away VERBE intr

1. fall away (become detached):

fall away

odpadać [perf odpaść]

2. fall away (slope downward):

fall away

opadać [perf opaść]

3. fall away (fade):

fall away

iść [perf pójść] w niepamięć

fall back VERBE intr

1. fall back (move backwards):

fall back

cofać [perf cofnąć] się

2. fall back (retreat):

fall back

wycofywać [perf wycofać] się

I . fall behind VERBE intr

1. fall behind (become slower):

fall behind

zostawać [perf zostać] z tyłu

2. fall behind (in competition):

fall behind

pozostawać [perf pozostać] w tyle

3. fall behind (not do on time):

to fall behind with work

nie nadążać z pracą

to fall behind with payment

zalegać z zapłatą

II . fall behind VERBE trans

1. fall behind (become slower):

to fall behind sb

zostawać [perf zostać] z tyłu za kimś

2. fall behind (achieve less):

to fall behind sb/sth

pozostawać [perf pozostać] w tyle za kimś/czymś

3. fall behind (not keep):

to fall behind schedule

nie nadążać [perf nadążyć] z realizacją planu

I . fall down VERBE intr

1. fall down (triple):

fall down

przewracać [perf przewrócić] się

2. fall down (collapse):

fall down

zawalać [perf zawalić] się

fall down tree

zwalać [perf zwalić] się

3. fall down (be unsatisfactory):

fall down

zawodzić [perf zawieść]

II . fall down VERBE trans

to fall down a well/hole

wpadać [perf wpaść] do studni/dziury

to fall down the stairs

spadać [perf spaść] ze schodów

fall for VERBE trans

1. fall for (be attracted to):

to fall for [sb]

zakochiwać [perf zakochać] się [w kimś]

2. fall for (be deceived by):

to fall for sth

dawać [perf dać] się na coś nabrać

fall in VERBE intr

1. fall in roof, ceiling:

fall in

zapadać [perf zapaść] się

2. fall in people:

fall in

stawać [perf stanąć] szeregu

fall into VERBE trans

1. fall into (fall):

to fall into sth

wpadać [perf wpaść] w coś

2. fall into (contain):

to fall into two parts

dzielić [perf po-] się na dwie części

fall off VERBE intr

1. fall off (become detached):

fall off

odpadać [perf odpaść]

2. fall off (decrease):

fall off

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

fall on VERBE trans

1. fall on (be borne by):

to fall on sb

spadać [perf spaść] na kogoś

2. fall on (seize greedily):

to fall on sb/sth

rzucać [perf rzucić] się na kogoś/coś

Expressions couramment utilisées avec fall

to fall into abeyance

zostać zawieszonym

to fall ill [or sick]

chorować [perf za-]

to fall into disuse

przestawać [perf przestać] być używanym

to fall into decline

podupadać [perf podupaść]

to fall for [sb]

zakochiwać [perf zakochać] się [w kimś]

to fall for sth

dawać [perf dać] się na coś nabrać

to fall to pieces

rozsypywać [perf rozsypać] się

to fall to bits

rozpadać [perf rozpaść] się na kawałki

to fall in battle

polec w bitwie

to have a fall

upaść

the Fall [of Man]

grzech m pierworodny

to fall from power

tracić [perf s-] władzę [lub wpływy]

to fall into sth

wpadać [perf wpaść] w coś

to let drop [or fall]

wspomnieć niby przypadkiem

to fall over sth

spadać [perf spaść] z czegoś

to fall about laughing

konać [lub tarzać się] ze śmiechu

to fall on sb

spadać [perf spaść] na kogoś

to fall behind sb

zostawać [perf zostać] z tyłu za kimś

to fall behind schedule

nie nadążać [perf nadążyć] z realizacją planu

to fall to sb

przypadać [perf przypaść] komuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

Three miles below the fall the chasm is 1,050 feet deep.

en.wikipedia.org

Then, at full gallop, the buffalo would fall from the weight of the herd pressing behind them, breaking their legs and rendering them immobile.

en.wikipedia.org

It also closes midweek and some weekends during the late fall, winter, and early spring.

en.wikipedia.org

You are like their spare tyre or a backup they fall on, not who they want to settle with.

www.ghanaweb.com

The rules have even been blamed for a fall-off in retail sales, suggesting people are saving for house deposits instead of spending money.

www.independent.ie

Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date.

en.wikipedia.org

And things go really bad, their lives kind of fall apart.

en.wikipedia.org

After both team members made it across the esplanade without letting the flag fall, they received their next clue.

en.wikipedia.org

That fall, the rebuilt blockhouse was dedicated in a ceremony that drew hundreds of guests.

en.wikipedia.org