Traductions de „dzielić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . dzielić VERBE trans

1. dzielić perf po- (łamać, kroić):

dzielić chleb

to break

dzielić spadek, tort

to share

dzielić coś na części/kawałki

to [or split] divide sth into parts/pieces

2. dzielić perf roz- (rozdawać):

dzielić

to distribute

dzielić

to share [or give] out

dzielić coś między kogoś [i kogoś]

to distribute sth between sb [and sb]

dzielić czas między studia a pracę

to divide time between study and work

3. dzielić perf od- (przestrzennie):

dzielić

to separate

dzielić

to divide

4. dzielić (czasowo):

dzielić

to divide by time

od świąt dzielą nas dwa dni

there's two days to go till the holidays

5. dzielić pokój:

dzielić

to share

6. dzielić perf po- fig ludzi:

dzielić

to divide

podzieliła ich różnica zdań

difference of opinions divided them

7. dzielić perf po- (przeżywać):

podzielić czyjś los

to cast in [or to share] one's lot with sb

8. dzielić perf po- (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

to divide 8 by 2

9. dzielić perf po- ÉCON:

dzielić przedsiębiorstwo

to unbundle

II . dzielić dzielić się VERBE pron

1. dzielić (być złożonym z):

kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną

the country is divided [or split] into the French-speaking part and the German-speaking part

2. dzielić perf po- (dawać komuś):

dzielić się czymś z kimś

to share sth with sb

dzielić się opłatkiem

to share a wafer

dzielić się jajkiem

to share eggs (Easter custom)

3. dzielić perf po- (komunikować):

dzielić się z kimś wiadomością

to share news with sb

4. dzielić (być podzielnym):

8 dzieli się przez 2

8 is divisible by 2

Expressions couramment utilisées avec dzielić

dzielić łupy

to share [out] the loot

dzielić 8 przez 2

to divide 8 by 2

dzielić włos na czworo

to split hairs

[dzielić coś] na połowę

[to divide sth] in half

dzielić coś na czworo

to divide sth into four parts

dzielić koszty po połowie

to go fifty-fifty

dzielić skórę na niedźwiedziu

to sell the bear's skin before one has caught the bear

dzielić się opłatkiem

to share a wafer

dzielić się jajkiem

to share eggs (Easter custom)

mnożyć/dzielić przez trzy

to multiply/divide by three

dzielić się czymś z kimś

to share sth with sb

dzielić się z kimś wiadomością

to share news with sb

dzielić coś pół na pół

to divide sth in two

dzielić coś na części/kawałki

to [or split] divide sth into parts/pieces

dzielić coś między kogoś [i kogoś]

to distribute sth between sb [and sb]

dzielić czas między studia a pracę

to divide time between study and work

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obcięła swoje piękne włosy i do konia i broni tak przywykła, że mogła odtąd dzielić jego trudy i zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Światy pojawiające się w grach fabularnych, mimo iż często są między sobą krańcowo różne możemy dzielić i klasyfikować.

pl.wikipedia.org

Tak jak w wielu grach tego typu, gracze mogą łączyć się w grupę (party) aby uprzyjemnić rozgrywkę, bądź też pomóc sobie w walce, dzielić zebrane przedmioty.

pl.wikipedia.org

Od drugiej grupy sklerytów dzieli go środkowy z nich (haematodocha medialis).

pl.wikipedia.org

Ludlow dzieli się na dwa piętra: gorst i ludford.

pl.wikipedia.org

Rodzaj fermentacji zależny jest od użytych drożdży piwowarskich, które dzielą się na drożdże górnej i dolnej fermentacji.

pl.wikipedia.org

Secans pochodzi z łacińskiego secare – dzielić, rozcinać, rozstrzygać i znaczy odcięcie.

pl.wikipedia.org

Ciotka podejrzewa męża o to, że ten od pewnego czasu podtruwa ją, chcąc przejąć 1000 franków posagu, którym nigdy nie chciała się z nim dzielić.

pl.wikipedia.org

Zwierzęta te dzieliły ze sobą i z owcą kanadyjską, dujkerem białobrzuchym i żyrafą również podobieństwa w rozlokowaniu istoty zbitej i gąbczastej.

pl.wikipedia.org

Każdy atom wodoru dzieli równa odległość od sąsiednich atomów tlenu i jest on z nimi równie silnie związany.

pl.wikipedia.org