Traductions de „los“ dans le dictionnaire polonais » anglais

los <gén -su> SUBST m

1. los (koleje życia):

los

lot

los

fortune

czyjeś losy się ważą

sb's future hangs in the balance

wiązać swój los z kimś/czymś

to throw in one's lot with sb/sth

2. los (przeznaczenie):

los

fate

masz ci los

too bad

ironia losu

irony of life

3. los (na loterii):

los

ticket

ciągnąć losy

to draw lots

łoś SUBST m ZOOL

łoś

elk

łoś

moose

Expressions couramment utilisées avec los

podzielić czyjś los

to cast in [or to share] one's lot with sb

poszkodowany przez los

person wronged by fate

kusić los [lub szczęście]

to tempt fate [or providence]

masz ci los!

oh dear!

los zrządził, że...

fate decided that...

marny twój los

you're in real trouble

masz ci los

too bad

zdać się na los szczęścia

to try one's luck

czyjś los spoczywa w czyichś rękach

sb's fate rests in sb's hands

nikt nie wie, co mu zgotuje los

no one knows what fate has in store

wiązać swój los z kimś/czymś

to throw in one's lot with sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nowe światło na los jednostki miało rzucić odnalezienie jej wraku.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nie zostaną przedsięwzięte żadne środki, niewątpliwie czeka ją los wielu innych beskidzkich polan – zarośnie lasem ze szkodą dla atrakcyjności turystycznej i różnorodności biologicznej.

pl.wikipedia.org

Los jest zawsze jednym z głównych bohaterów, nieprawdopodobne jego zrządzenia odpowiadają za zawiłość fabuł.

pl.wikipedia.org

Córka poślubia mężczyznę z dalekich stron, ale matka obawia się o jej los.

pl.wikipedia.org

Treścią filmu są losy głównego bohatera, który zostaje niesłusznie oskarżony o strącenie żółwia z balkonu.

pl.wikipedia.org

Bohaterowie tworzą rodzaj bohatera zbiorowego, grupy artystów dzielących swój los i radzących sobie wspólnie z jego przeciwnościami.

pl.wikipedia.org

Margaret kilka lat później podzieliła los męża i zmarła w osamotnieniu i nędzy.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie miał okazję zmienić swój beznadziejny los, jednak zamiast wziąć się za siebie, woli wspominać dawno przebrzmiałą sławę szkolnego futbolisty.

pl.wikipedia.org

Upływający czasu sprawia, że rezultacie zmieniają się priorytety i prosi los już nawet o takiego chłopaka, którym wcześnie by pogardziła („daj siłacza, daj brzydala...”).

pl.wikipedia.org

Niech los nasz będzie przestrogą dla przyszłych pokoleń”.

pl.wikipedia.org