anglais » polonais

I . balance [ˈbæləns] SUBST

1. balance sans pl (equilibrium):

balance
równowaga f
the balance of power
równowaga sił
to keep one's balance
utrzymywać [perf utrzymać] równowagę
to lose one's balance
stracić równowagę
to throw sb off balance
wytrącać [perf wytrącić] kogoś z równowagi

2. balance ÉCON:

balance
bilans m
balance
saldo nt
amount of balance
saldo
balance in hand
saldo kasowe
balance of payments
bilans płatniczy
balance of payments deficit
deficyt m w bilansie płatniczym

3. balance (scales):

balance
waga f

Idiomes/Tournures:

to hang in the balance
ważyć się
on balance
po namyśle

II . balance [ˈbæləns] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. balance (keep steady):

balance
balansować
balance
utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

2. balance (be equal):

to balance [out]
bilansować się

III . balance [ˈbæləns] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. balance (be equal):

balance
równoważyć [perf z-]
to balance work and family life
godzić pracę i życie rodzinne

2. balance ÉCON:

balance
bilansować [perf z-]
to balance the books
zamykać [perf zamknąć] księgi

3. balance (keep steady):

to balance sth
balansować czymś

4. balance (compare):

to balance sth against sth
porównywać [perf porównać] coś z czymś
credit balance ÉCON
bilans wykazujący zyski m

account balance SUBST ÉCON

1. account balance (in bookkeeping):

account balance
saldo nt kont

2. account balance (in a bank):

account balance
stan m konta [lub rachunku] bankowego

adverse balance ADJ ÉCON

annual balance SUBST ÉCON

annual balance
bilans m roczny

balance sheet SUBST ÉCON

balance sheet
bilans m
balance sheet
zestawienie nt bilansowe
balance sheet item
pozycja f bilansu
balance sheet total
suma f bilansu

bank balance SUBST

bank balance
stan m konta

book balance SUBST sans pl ÉCON

book balance
saldo nt według ksiąg

budget balance SUBST ÉCON

current balance SUBST ÉCON

debit balance SUBST ÉCON

debit balance
saldo nt debetowe [lub ujemne]

end balance SUBST ÉCON

end balance
saldo nt końcowe

Expressions couramment utilisées avec balance

on balance
po namyśle
the balance of power
równowaga sił
to keep one's balance
utrzymywać [perf utrzymać] równowagę
to balance the books
zamykać [perf zamknąć] księgi
to sway the balance
przeważać [perf przeważyć] szalę
to lose one's balance
stracić równowagę
balance of payments deficit
deficyt m w bilansie płatniczym
adjustment of balance sheet
poprawka bilansowa
to redress the balance
przywracać [perf przywrócić] równowagę
amount of balance
saldo
balance in hand
saldo kasowe
to balance sth
balansować czymś
balance sheet item
pozycja f bilansu
previous year's balance
bilans m zeszłego roku
balance sheet total
suma f bilansu
balance of payments
bilans płatniczy
to balance [out]
bilansować się
cash to balance
gotówka f na pokrycie salda
to throw sb off balance
wytrącać [perf wytrącić] kogoś z równowagi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
The commission is staffed with political appointees, with some rules to ensure party and geographical balance.
en.wikipedia.org
If you had a never ending bank balance would you fork out millions for a celebrity's or designer's dress?
www.marieclaire.co.uk
The balance will partially finance the property developer's capital expenditure requirements until the second quarter of 2015.
www.interaksyon.com
Accounts receivable is shown in a balance sheet as an asset.
en.wikipedia.org
It would be most efficacious if we could find a balance between the known and unknown and the limits of our knowledge and experience.
en.wikipedia.org
The discreet use of resources, which strikes a balance between development and preservation, is only possible if based on advanced marine science and technology.
en.wikipedia.org
The supply-demand balance then reverses; supply outpaces demand (sellers predominate), causing prices to fall.
en.wikipedia.org
The balance would, at least theoretically, actually decrease in size with heating to compensate for the lengthening of the hairspring.
en.wikipedia.org
Science fiction conventions traditionally partake of the nature of both professional conventions and fan conventions, with the balance varying from one to another.
en.wikipedia.org
It is a study of the hydrostatic balance and the ideas behind statics and hydrostatics, it also covers other unrelated topics.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "balance" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires