Traductions de „godzić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . godzić¹ <impér gódź perf po-> VERBE trans

1. godzić (doprowadzać do zgody):

godzić

to reconcile

2. godzić (łączyć):

godzić coś z czymś

to reconcile sth with sth

II . godzić¹ godzić się VERBE pron

1. godzić perf po- (jednać się):

godzić się perf

to become reconciled

2. godzić perf po- (biernie poddawać się):

godzić się z czymś

to submit to sth

3. godzić perf z- (wyrażać zgodę):

godzić się na coś

to agree to sth

III . godzić¹ godzić się VERBE pron, impers

nie godzi się [tak postępować] (nie wolno)

it is improper [to behave like that]

godzić² <impér gódź> VERBE intr littér

1. godzić perf u- (mierzyć):

godzić

to strike

godzić w kogoś

to aim at sb

2. godzić fig (naruszać):

godzić w czyjeś prawa/interesy

to muscle in on sb's action

Expressions couramment utilisées avec godzić

godzić się na coś

to agree to sth

godzić coś z czymś

to reconcile sth with sth

godzić się z czymś

to submit to sth

godzić w kogoś

to aim at sb

godzić w czyjeś prawa/interesy

to muscle in on sb's action

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Naborowski godził w swojej poezji wartości sprzeczne: renesansową pochwałę rozsądku i życia statecznego z przekonaniem o marności świata i nieuchronnym przemijaniu wszelkich zjawisk.

pl.wikipedia.org

W codziennych audycjach dodaje ludziom swoimi słowami nadziei, uczy ich kochać, wybaczać, godzić się.

pl.wikipedia.org

Matt z synem idą do sklepu, gdzie znajomy sklepikarz godzi się na sprzedaż na kredyt.

pl.wikipedia.org

Para się godzi i poddaje się namiętnemu pocałunkowi.

pl.wikipedia.org

Wyróżnienia tego rodzaju nie godziły się z jego skromnością.

pl.wikipedia.org

Gromar godzi się na małżeństwo pod warunkiem wypełnienia trzech prób.

pl.wikipedia.org

Wyrozumiała wobec męża, który jest pracoholikiem, godzi się z tym, że często przerywa wyjścia do restauracji lub znajomych.

pl.wikipedia.org

Małżeństwo godzi się dopiero, gdy listonosz przynosi przesyłkę, w której znajdują się monidła.

pl.wikipedia.org

Łukasz powoli godzi się z tym, że fakt, iż jest niewinny, nie ma większego znaczenia.

pl.wikipedia.org

Osoba zdająca sobie z tego sprawę tak naprawdę odnajduje sens i godzi się z tym tragicznym doświadczeniem.

pl.wikipedia.org