Traductions de „godzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . godzić <‑dzi; imparf gódź; perf po‑> [godʑitɕ] VERBE trans

1. godzić (doprowadzać do zgody):

godzić

aussöhnen

godzić

versöhnen

2. godzić (łączyć):

godzić coś z czymś

etw mit etw in Einklang bringen

3. godzić slmt imperf (mierzyć):

godzić w kogoś

auf jdn zielen

godzić kogoś czymś

jdn mit etw treffen

(naruszać) godzić w czyjeś prawa/interesy fig

es auf jds Rechte/Geschäfte abgesehen haben

II . godzić <‑dzi; imparf gódź; perf po‑> [godʑitɕ] VERBE pron

1. godzić (jednać się):

godzić

sich acc aussöhnen [o. versöhnen]

2. godzić (biernie poddawać się):

godzić się z czymś

sich acc mit etw abfinden [o. in etw fügen]

(wyrażać zgodę) godzić się na coś

etw dat zustimmen

(wyrażać zgodę) godzić się na coś

mit etw einverstanden sein

III . godzić <‑dzi; imparf gódź; perf po‑> [godʑitɕ] VERBE impers

nie godzi się [tak postępować]

es gehört sich nicht [so vorzugehen]

Expressions couramment utilisées avec godzić

godzić się z czymś

sich acc mit etw abfinden [o. in etw fügen]

godzić coś z czymś

etw mit etw in Einklang bringen

(wyrażać zgodę) godzić się na coś

etw dat zustimmen

zamiast godzić, antagonizować kogoś

anstatt jdn zu versöhnen, jdn entzweien

zamiast godzić, antagonizować coś

anstatt etw in Einklang zu bringen, es einander entgegensetzen

godzić w kogoś

auf jdn zielen

godzić kogoś czymś

jdn mit etw treffen

(naruszać) godzić w czyjeś prawa/interesy fig

es auf jds Rechte/Geschäfte abgesehen haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na przełomie lat 20./30. przeżywał spory w polskich życiu publicznym i w miarę możliwości usiłował godzić strony konfliktów.

pl.wikipedia.org

Jack godzi się na prawdopodobnie samobójczą misję przejścia przez gwiezdne wrota.

pl.wikipedia.org

Próbował godzić oranżystów i "patriotów" mediując między nimi.

pl.wikipedia.org

Małżeństwo godzi się dopiero, gdy listonosz przynosi przesyłkę, w której znajdują się monidła.

pl.wikipedia.org

Łukasz powoli godzi się z tym, że fakt, iż jest niewinny, nie ma większego znaczenia.

pl.wikipedia.org

Naborowski godził w swojej poezji wartości sprzeczne: renesansową pochwałę rozsądku i życia statecznego z przekonaniem o marności świata i nieuchronnym przemijaniu wszelkich zjawisk.

pl.wikipedia.org

Para się godzi i poddaje się namiętnemu pocałunkowi.

pl.wikipedia.org

Reżyser ugania się za początkującymi aktorkami, ułatwiając im start zawodowy, gdy dyrektor teatru godzi się je zatrudniać.

pl.wikipedia.org

Interesował się przede wszystkim zagadnieniem duszy ludzkiej i jej nieśmiertelności, próbując eklektycznie godzić ideały niemieckiego oświecenia z mistycyzmem.

pl.wikipedia.org

Obecność elementów tej religii godziła w tworzący się monoteistyczny system polityczno-religijny jakim jest islam.

pl.wikipedia.org