Traductions de „zamiast“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zamiast [zamjast] PRÉP +gén

zamiast

[an]statt gén

zamiast

anstelle gén [o. von dat ]

zamiast

an Stelle gén [o. von dat ]

zamiast tego

stattdessen

II . zamiast [zamjast] CONJ

zamiast

[an]statt

zamiast zostać z nami, pojechał

anstatt bei uns zu bleiben, fuhr er weg

Expressions couramment utilisées avec zamiast

zamiast tego

stattdessen

zamiast godzić, antagonizować kogoś

anstatt jdn zu versöhnen, jdn entzweien

zamiast godzić, antagonizować coś

anstatt etw in Einklang zu bringen, es einander entgegensetzen

przyjęcie świadczenia zamiast wykonania JUR

die Annahme an Erfüllung statt Ausführung

zamiast pracować, cały dzień łazikuje

anstatt zu arbeiten, bummelt er den ganzen Tag fam

zamiast zostać z nami, pojechał

anstatt bei uns zu bleiben, fuhr er weg

zamiast malować, tylko babrzesz po ścianie

anstatt zu malen, schmierst du nur an der Wand rum

zamiast się uczyć, bumelował cały semestr

anstatt zu lernen, hat er das ganze Semester blaugemacht fam

zamiast pracować, ochrzaniał się cały dzień

er lümmelte den ganzen Tag herum, anstatt zu arbeiten

przegwizdała całą sobotę, zamiast posprzątać mieszkanie

sie verbummelte den ganzen Samstag, anstatt die Wohnung aufzuräumen

zamiast odpowiedzi na pytanie usłyszał warknięcie

anstelle einer Antwort auf seine Frage vernahm er ein Knurren

ona obcyndalała się całe wakacje zamiast pracować

sie hat die ganzen Ferien vertrödelt, anstatt zu arbeiten

zamiast ciągle labidzić, trzeba wziąć się do roboty

statt ständig zu nörgeln, sollte man sich an die Arbeit machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zamiast serii obrazów stereoskopowych można użyć serii faz pochodzących z przemiany obrazu metodą morfingu.

pl.wikipedia.org

Żyła żołądkowo-okrężnicza jest odmianą ujścia żyły okrężniczej środkowej, która łączy się z żyłą żołądkowo-sieciową prawą zamiast uchodzić bezpośrednio do żyły krezkowej górnej.

pl.wikipedia.org

Jednakże zdarzają się błędy w pisowni, na przykład zamiast słowa spirituales użyto spiritales.

pl.wikipedia.org

On też, jako pierwszy, użył wosku zamiast nafty do wiązania atramentu z papierowym podłożem kalki.

pl.wikipedia.org

Woda zawierająca atomy deuteru zamiast protu to woda ciężka.

pl.wikipedia.org

Policjanci przepytywali klientów i pojedynczo wypuszczali na zewnątrz lokalu, ci zaś zamiast rozejść się, zatrzymywali się przed wejściem.

pl.wikipedia.org

Dla kroplowej elektrody rtęciowej można przyjąć wydajność kapilary (ilość rtęci wypływającej z kapilary i czas trwania kropli) zamiast powierzchni elektrody.

pl.wikipedia.org

Sygnet jest często wykorzystywany zamiast pełnego logo, szczególnie kiedy brakuje miejsca na przedstawienie całego znaku.

pl.wikipedia.org

Głównym powodem rozebrania konstrukcji było ściemnienie z upływem lat poliestrowej powłoki, która była wykorzystywana zamiast szkła.

pl.wikipedia.org

W wierszu wolnym często zamiast regularnych strof występują strofoidy.

pl.wikipedia.org