Traductions de „nörgeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

nọ̈rgeln [ˈnœrgəln] VERBE intr péj

[über etw acc] nörgeln

zrzędzić [na coś] fam

er muss an allem [o. über alles] nörgeln

on musi zawsze na wszystko zrzędzić fam

Expressions couramment utilisées avec nörgeln

[über etw acc] nörgeln

zrzędzić [na coś] fam

er muss an allem [o. über alles] nörgeln

on musi zawsze na wszystko zrzędzić fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ersterer verhält sich oft passiv-zurückgezogen, während die Frau zum Nörgeln neigt.

de.wikipedia.org

Als Sommer später zum täglichen Mittagessen erscheint, nörgelt er herum, spricht aber sein wirkliches Problem nicht an.

de.wikipedia.org

Es ist kein undifferenziertes Nörgeln.

de.wikipedia.org

Permanent nörgelt er herum, meckert über die Welt und kann sich viele zynische und urteilende Kommentare nicht verkneifen.

de.wikipedia.org

Er begründet sein Verhalten als Reaktion auf ihr Nörgeln.

de.wikipedia.org

Unter instrumentellem Sich-Beklagen versteht sie z. B. das bewusste Nörgeln eines Menschen, der den Adressaten seiner Klage zu einer bestimmten, klar umrissenen Handlung veranlassen will.

de.wikipedia.org

Das regelmässige Klagen entwickelt sich eher zu einem anerkennenden Nörgeln, denn “Zuhause ist dort, wo man motzen darf”.

de.wikipedia.org

Die Kunden nörgeln ständig am Essen herum und geben kein Trinkgeld.

de.wikipedia.org

Man hört Niemanden mehr nörgeln, und jeder gibt sich Mühe, mitzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Er nörgelt an ihr rum und sie gibt ihm zu verstehen, dass sie nicht viel von ihm hält.

de.wikipedia.org